from_there: (Default)
[personal profile] from_there
Сижу, перебираю черновики, удаляю что-то, а что-то, может быть, и выложу. И вот среди всего прочего нашла приведенный ниже текст, что мне принесли на вычитку с точки зрения русского языка, когда я еще работала в префектуральном управлении. Уж не знаю, зачем я тогда это сохранила, но думается мне, сейчас уже можно это выложить. На мой взгляд, сей документ интересен не только и не столько с лингвистической точки зрения оценки типичных ошибок (а они именно что типичные, если хотите - могу прокомментировать ))), а собственно смыслом, который пытаются японцы донести до тех, кому это адресовано: это послание от полицейского управления префектуры Тояма к живущим в ней иностранцам. Обращение это в первую очередь к русским и пакистанцам, которые занимались машинами, приезжают на короткий срок, про Японию знают мало, и не особо хотят знать, поэтому живут так, как привыкли. А японцы в общем и целом терпеливые, но на что-то они говорят "на это я пойтить не могу!" "идите на" "давайте вот так вы делать не будете". И составляют списки того, что делать не следует. Из перечисленного я всё более-менее понимаю, но пункт десять меня просто убил. Видимо, и этого было достаточно много, чтобы переполнить чашу терпения )))

И да, орфография оригинала сохранена:

Соблюдите закон!

Вас накажут за следующие поступки

1. Строить офисы и т.д. без разрешения
2. Нанять человека, который нелегально остается в Японии
3. Разбирать автомашины и уничтожать масла без разрешения
4. Кидать и сжигать мусоры
5. Погрузка и выгрузка машины на грузовик по 8-ой дороге
6. Поркование на не положенных местах
7. Ездить на машинах, не имея японские права или международные права, которые не действуют в Японии
8. Ездить на машинах, которые вышли техосмотра, без номеров или не застраванных
9. Хождение или поездка, которые нарушают законы транспорта
10. Отправлять естественные потребности не в туалетах

* Кроме этих, вас накажут нарушение закона

Date: 2011-06-29 02:14 pm (UTC)
From: [identity profile] snumri.livejournal.com
а почему не попросили переводчика им правильно перевести? )

Date: 2011-06-29 02:17 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Они попросили переводчика в лице меня проверить и сделать это по-русски. Но мой вариант не сохранился, да и интереснее, на мой взгляд, в таком виде ))

Date: 2011-06-29 02:15 pm (UTC)
From: [identity profile] nameresu.livejournal.com
Хочу знать, почему типичные :)

Date: 2011-06-29 02:22 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
В первом предложении - путают совершенный-несовершенный вид, например, это, как я не раз слышала, одна из самых сложных вещей в русском языке. Потом перевод с японского буквальный, наличие "ложных друзей переводчика", слитное-раздельное "не" (но это не только у тех, у кого русский не является родным)), согласование.
Вот это всё - самые распространенные ошибки и самое сложное в русском языке ))

(no subject)

From: [identity profile] sempire.livejournal.com - Date: 2011-07-01 11:26 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] from-there.livejournal.com - Date: 2011-07-01 01:47 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] konstansa.livejournal.com - Date: 2011-07-04 12:10 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] from-there.livejournal.com - Date: 2011-07-04 12:43 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] konstansa.livejournal.com - Date: 2011-07-04 11:44 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] from-there.livejournal.com - Date: 2011-07-04 12:28 pm (UTC) - Expand

Date: 2011-06-29 02:18 pm (UTC)
From: [identity profile] bezim.livejournal.com
И не удивилась даже! Увы.

Date: 2011-06-29 02:22 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Ты про последнее? ))

(no subject)

From: [identity profile] bezim.livejournal.com - Date: 2011-06-29 02:25 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] from-there.livejournal.com - Date: 2011-06-29 02:28 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] hare-mirai.livejournal.com - Date: 2011-06-29 10:22 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] from-there.livejournal.com - Date: 2011-06-30 12:45 am (UTC) - Expand

Date: 2011-06-29 02:22 pm (UTC)
From: [identity profile] avaharu.livejournal.com
"10. Отправлять естественные потребности не в туалетах"

Таки шо, даже в море пописать нельзя?

Date: 2011-06-29 02:22 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Это не про в море, и не про пописать, сдается мне ))

Date: 2011-06-29 02:30 pm (UTC)
From: [identity profile] bender-a.livejournal.com
Да, п.10 звучит угрожающе... неплохо бы уточнить список естественных потребностей! :)))

Date: 2011-06-29 02:40 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Подозреваю, что речь не о малой нужде ))

Date: 2011-06-29 02:42 pm (UTC)
From: [identity profile] peka-yccypu.livejournal.com
А как сейчас с этим делом - тоже пишут инструкции? ))

Date: 2011-06-29 09:59 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Русским? Пишут наверное, я там уже три года не работаю, не знаю ))

(no subject)

From: [identity profile] peka-yccypu.livejournal.com - Date: 2011-06-29 11:54 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] from-there.livejournal.com - Date: 2011-06-30 12:42 am (UTC) - Expand

Date: 2011-06-29 02:47 pm (UTC)
From: [identity profile] chubaev.livejournal.com
ишь, наболело)))

в Майдзуру как-то видел табличку на русском "Просим в нашем парке не разводить костры"))

Date: 2011-06-29 10:00 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Хе, в Тояме это только на японском и максимум на английском пишут. Но вообще в портах масса всего интересного написано ))

Date: 2011-06-29 02:50 pm (UTC)
From: [identity profile] diarios-de-moto.livejournal.com
п.10 совершенно нормальная формулировка.
Например, в уставах нашей армии встречается практически то же: "отправлять естественные надобности".
Мне кажется то, что под * наиболее прикольно :)

Date: 2011-06-29 10:00 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Да, это такой завершающий штрих ))

Date: 2011-06-29 02:57 pm (UTC)
From: [identity profile] ronin336.livejournal.com
Ой, спасибо, посмеялся))). А вообще то всё правильно, только пункт первый я не понял- как можно построить офис без разрешения?!!

Date: 2011-06-29 10:01 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Ну, народ думает, что взяв в арнеду землю, на ней можно уже делать всё, что душе будет угодно ))

Date: 2011-06-29 02:59 pm (UTC)
From: [identity profile] bikaraska.livejournal.com
в п.6 прочитала "поЧкование" :))
мило так написано, прям нимагу)))

Date: 2011-06-29 10:01 pm (UTC)

Date: 2011-06-29 03:12 pm (UTC)
From: [identity profile] kachichu.livejournal.com
про п.10 - японцы сами не дураки пописать где попало. Сколько раз я натыкалась на вполне трезвых мужиков, когда шла закоулками какими-нибудь...

Меня еще умилил один из пунктов в буклете, который можно было взять в нашем консульстве в Саппоро - любая, даже оставленная без присмотра вещь, в Японии является чьей-то собственностью.

Date: 2011-06-29 10:02 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Вот поэтому я и думаю, что речь не о пописать ))
О да, про вещи в порту Тояма как-то очень прикольно было написано ))

(no subject)

From: [identity profile] kachichu.livejournal.com - Date: 2011-06-29 10:04 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] from-there.livejournal.com - Date: 2011-06-29 10:05 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kachichu.livejournal.com - Date: 2011-06-29 10:07 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] hare-mirai.livejournal.com - Date: 2011-06-30 12:47 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] kachichu.livejournal.com - Date: 2011-06-30 12:49 am (UTC) - Expand

Date: 2011-06-29 03:21 pm (UTC)
From: [identity profile] ushi-elfa.livejournal.com
А что там, на 8-ой дороге? :)

Date: 2011-06-29 10:05 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Это федеральная трасса от Киото до Ниигаты, очень большая и заметная. И как-то исторически сложилось, что вдоль нее было очень много стоянок, куда приходящие на пароходах русских приезжали скупать машины. И вот эта самая погрузка часто прямо на дороге производилась, что, мягко говорят, мешало движению едущих с весьма приличной скоростью машин ))

Date: 2011-06-29 03:29 pm (UTC)
From: [identity profile] mckuroske.livejournal.com
6 - это от Порко Россо?

Date: 2011-06-29 10:06 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Очень даже может быть ))

Date: 2011-06-29 03:58 pm (UTC)
From: [identity profile] nipponyatki.livejournal.com
ахаха давно так не смеялась!

А маме Эдика японка подарила платочек с запиской по-русски "это обработка потому что крепко", и вот пойми, что хотела сказать. обработкаしてあるから、丈夫?

Date: 2011-06-29 10:06 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Да, прямо платочек для медитации получился ))

Date: 2011-06-29 04:27 pm (UTC)
From: [identity profile] hare-mirai.livejournal.com
это уже в ниигате было?

Date: 2011-06-29 10:06 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Не, еще в Тояме, давно это было ))

(no subject)

From: [identity profile] hare-mirai.livejournal.com - Date: 2011-06-29 10:29 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] from-there.livejournal.com - Date: 2011-06-30 12:44 am (UTC) - Expand

Date: 2011-06-29 05:02 pm (UTC)
From: [identity profile] donskoj.livejournal.com
Отлично помню в Фусиках на велосипедной стоянке надпись "Вам нельзя употреблять эти велосипеды"

Date: 2011-06-29 10:07 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
О, точно! ))

Date: 2011-06-29 06:06 pm (UTC)
From: [identity profile] golddragonfly.livejournal.com
:) а если очень хочется и в округе на 20 км нет туалета? :)

Date: 2011-06-29 10:07 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
В Японии нет такой округи ))

Date: 2011-06-30 01:40 am (UTC)
From: [identity profile] pokemoshkin.livejournal.com

Спасибо, поржал)))

Date: 2011-06-30 01:43 am (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Тебе доводится такое переводить?

Date: 2011-06-30 05:23 am (UTC)
From: [identity profile] big-ulitka.livejournal.com
Я бы сказала, что пункт 10 на удивление грамотно и деликатно сформулирован. :)))

Date: 2011-06-30 05:24 am (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Согласна, очень даже грамотно и деликатно, я бы, наверное, так не смогла ))

как это - "актуальненько!":)

Date: 2011-06-30 06:41 am (UTC)
From: [identity profile] bulterier.livejournal.com
оох, вот я совсем не японский полицейский, но из вышеприведённого списка меня только пункты 5 и 7 не взволновали, если честно..:)

Date: 2011-06-30 06:43 am (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Оба пункта - потенциальные причины аварий на дороге, причем нередко этот потенциал таки реализиуется...

Date: 2011-06-30 12:53 pm (UTC)
From: [identity profile] kirvid.livejournal.com
Вполне грамотно написано.
Если сравнивать с тем, что творится в "ентих ваших энторнетах".
Мда.

Date: 2011-06-30 01:53 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Да, всё конечно же относительно ))

Date: 2011-06-30 01:18 pm (UTC)
From: [identity profile] yumegoroshi.livejournal.com
с каких это пор страховка в японии обязательной стала? или это они дзибайсеки имели в виду?:)

Date: 2011-06-30 01:52 pm (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Я уже не помню, если честно, но по логике - таки дзибайсэки. Я не знаю, умудряется ли кто без нее ездить....

(no subject)

From: [identity profile] yumegoroshi.livejournal.com - Date: 2011-06-30 11:58 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] from-there.livejournal.com - Date: 2011-07-01 12:33 am (UTC) - Expand

Date: 2011-07-09 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] ralphmirebs.livejournal.com
почему нельзя разбирать машины?

Date: 2011-07-10 01:59 am (UTC)
From: [identity profile] from-there.livejournal.com
Их можно разбирать, но специальным людям со специальной лицензией. Ну и в специальных условиях, чтобы машинное масло не текло в полях, что не было таким уж редким явлением в Тояме...

(no subject)

From: [identity profile] ralphmirebs.livejournal.com - Date: 2011-07-10 02:01 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] from-there.livejournal.com - Date: 2011-07-10 02:02 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ralphmirebs.livejournal.com - Date: 2011-07-10 02:04 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] from-there.livejournal.com - Date: 2011-07-10 02:05 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] from-there.livejournal.com - Date: 2011-07-10 02:03 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] ralphmirebs.livejournal.com - Date: 2011-07-10 02:05 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] from-there.livejournal.com - Date: 2011-07-10 02:06 am (UTC) - Expand

Profile

from_there: (Default)
from_there

August 2011

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 05:47 am
Powered by Dreamwidth Studios