Mar. 21st, 2011

from_there: (Default)
В воскресенье ездили к организованному нашей мэрией месту сбора вещей находящимся в пострадавших районах. Первый раз отвезли, что было дома из размещенного на сайте списка, плюс бритвы да щетки зубные одноразовые (потом уже подумалось, что можно в следующий раз будет и не одноразовые купить да отвезти), спросили, в чем больше потребность, чтобы покупать целенаправлено. Говорят, что вот одеял больше не надо, одеял уже много. Говорят, прежде всего нужна еда, какую не надо готовить: хлебобулочные изделия, еда в вакуумной упаковке, напитки. Хлебобулочные ввергли в глубокую задумчивость: у них небольшой срок хранения, поэтому выбирали что-то более похожее на сухари, что дольше хранится, ну и всякую еду в вакуумной упаковке. На большее моей фантазии пока не хватило, поговорю с японцами на работе. К месту приема ведет длинная очередь машин, к подъехавшей к месту сбора быстро подбегают люди с тележками, некоторые привозят коробок по десять, я даже не знаю, чего.

В общем и целом, очень хорошо видно, что в этот раз японцы переживают трагедию очень близко: расставленные в магазинах коробочки для сбора пожертвований почти полные, причем не одно- или пятииеновыми монетками, как это чаще всего бывает, люди бросают купюры и монеты по 500 иен. Ощущается и стремление экономить электроэнергию (благодаря чему в нашей префектуре совершенно обошлись без веерных отключений): ночью улицы, и без того не слишком залитые светом (в наших спальных районах многие в девять-десять вечера уже ложатся спать), стали темнее, горит каждый третий - каждый пятый фонарь только, где-то совещаются только перекрестки. Когда мы подъехали на заправку, не горели ни вывески, ни свет над отдельными колонками, только самое общее, весьма тусклое освещение. Когда мы вышли из машины, сработал датчик, включился экран заказа, стало светло, но стоило на отъехать, свет опять погас. Очень тускло освещены снаружи рестораны, хотя внутри они такие же. И много раз в разных местах надписи со словом "гамбарэ, Тохоку!" Слово "гамбарэ" сложно перевести на русский, наверное, ближе всего будет слово "держись!"

К слову сказать, интересная деталь. Я не видела, подруга сказала, что по телевизору в частности приводили разные отзывы, и в кроме всех прочих было озвучено мнение двух человек, которые пережили землетрясение в Кобэ, сами жили какое-то время в убежищах. И они говорят, что совершенно не помогало, когда им говорили: "гамбарэ", ибо "мы и так тут гамбаттэру, куда ж нам еще гамбарэ это делать, куда больше!" Сказали, что действительно помогают вопросы, пожелания и советы о здоровье: как выжить, как перетерпеть, а не брошенное "гамбарэ", словно "ну придумайте как-нибудь, как это сделать". И я очень хорошо понимаю. Это нам, в тех районах, что не пострадали, надо гамбарэ делать: помогать вещами и деньгами, экономией электричества и бензина (у нас нет ограничений, но мы стараемся не расходовать напрасно и не закупать без необходимости пока). А тем, кто ждет помощи, я просто желаю искренне сил и здоровья дождаться этой помощи, дожить, ибо мы постараемся сделать все, что мы можем.

Profile

from_there: (Default)
from_there

August 2011

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 01:14 am
Powered by Dreamwidth Studios