Jul. 29th, 2011

from_there: (Default)
Совсем коротко про Гуам и японцев (вообще длинный пост про Гуам хотела написать, но пока ЖЖ глючит, не хочется возиться с длинными постами).

Мы по работе ездили, встречались на Гуаме с японцами, что работают там уже много лет. И юная японка, работающая в одной со мной компании в Японии, в какой-то момент сказала прекрасное:

- Мы вот столько японцев видели тут, они все такие загорелые! Я бы даже не сказала бы, что это японцы. Такой ужас, кошмар! Бедные какие! У меня несколько лет назад был вариант поехать работать на Сайпан, и я отказалась. И вот сейчас я поняла, как правильно я поступила!

Особенно по-японски звучала эта тирада после услышанных мною буквально за час до этого разговоров русских про некую девушку, которая "совсем бледная, не загоревшая, бедная-бедная". В очередной раз подумала, что кому что ))


А еще на Гуаме запрещено продавать алкоголь после двух часов ночи. Поскольку самолеты из Японии нередко прилетают за полночь, в гостинце народ оказывается уже после двух ночи, и добрые туроператоры, отправляя туристов, выдают им памятку на японском, где написано, что "обращаем ваше внимание, что вы не сможете купить алкоголь на Гуаме сразу после прилета, поэтому рекомендуем вам взять его с собой в беспошлинном магазине аэропорта". Меня попросили перевести памятку эту на русский (там вообще много пунктов, про выпивку - только один из них). Я честно перевела, а потом прочитала, и появились у меня смутные подозрения, что прочитавшие это русские оскорбятся: "Чего это нас за алкоголиков принимают!" Поделилась своими подозрениями - решили убрать эту строчку от греха подальше. А японцы ничего, не оскорбляются. Даже спасибо говорят ))



Картинка - это анонс на будущее ))

Profile

from_there: (Default)
from_there

August 2011

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 05:53 am
Powered by Dreamwidth Studios