Извините, что-то я зачастила в ЖЖ в последнее время ))

[from_there]

Сижу, перебираю черновики, удаляю что-то, а что-то, может быть, и выложу. И вот среди всего прочего нашла приведенный ниже текст, что мне принесли на вычитку с точки зрения русского языка, когда я еще работала в префектуральном управлении. Уж не знаю, зачем я тогда это сохранила, но думается мне, сейчас уже можно это выложить. На мой взгляд, сей документ интересен не только и не столько с лингвистической точки зрения оценки типичных ошибок (а они именно что типичные, если хотите - могу прокомментировать ))), а собственно смыслом, который пытаются японцы донести до тех, кому это адресовано: это послание от полицейского управления префектуры Тояма к живущим в ней иностранцам. Обращение это в первую очередь к русским и пакистанцам, которые занимались машинами, приезжают на короткий срок, про Японию знают мало, и не особо хотят знать, поэтому живут так, как привыкли. А японцы в общем и целом терпеливые, но на что-то они говорят "на это я пойтить не могу!" "идите на" "давайте вот так вы делать не будете". И составляют списки того, что делать не следует. Из перечисленного я всё более-менее понимаю, но пункт десять меня просто убил. Видимо, и этого было достаточно много, чтобы переполнить чашу терпения )))

И да, орфография оригинала сохранена:

Соблюдите закон!

Вас накажут за следующие поступки

1. Строить офисы и т.д. без разрешения
2. Нанять человека, который нелегально остается в Японии
3. Разбирать автомашины и уничтожать масла без разрешения
4. Кидать и сжигать мусоры
5. Погрузка и выгрузка машины на грузовик по 8-ой дороге
6. Поркование на не положенных местах
7. Ездить на машинах, не имея японские права или международные права, которые не действуют в Японии
8. Ездить на машинах, которые вышли техосмотра, без номеров или не застраванных
9. Хождение или поездка, которые нарушают законы транспорта
10. Отправлять естественные потребности не в туалетах

* Кроме этих, вас накажут нарушение закона

Comments

[ralphmirebs.livejournal.com]

почему нельзя разбирать машины?

[from-there.livejournal.com]

Их можно разбирать, но специальным людям со специальной лицензией. Ну и в специальных условиях, чтобы машинное масло не текло в полях, что не было таким уж редким явлением в Тояме...

[ralphmirebs.livejournal.com]

эээ...!
я не могу разобрать у себя в гараже машину на бетонном полу?

а если это ремонт?

[from-there.livejournal.com]

Если есть у вас лицензия, то конечно ))

[ralphmirebs.livejournal.com]

да зачем мне лицензия чтобы ремонтировать свою машину?

[from-there.livejournal.com]

Я про разбор. А ремонтировать - да, конечно. Японцы, конечно, в массе своей не поймут, но закон не запрещает

[from-there.livejournal.com]

В данном случае речь о разборе машин на составные части для дальнейшего экспорта их в обход закона ))

[ralphmirebs.livejournal.com]

какого закона?

[from-there.livejournal.com]

Об экспорте. Мне это объясняли, но давно и я не запомнила. Думаю, если вы обратитесь в полицейское управление вашего района, вам, пусть даже и не сразу, подробно все расскажут