Это был допрос по-японски. Если тебя об одном и том же в разное время спросить сорок раз, то вдруг ты где-то ошибешься и дашь противоречивые показания? И тогда он сразу догадается, что его обманывают.

- Это хороший текст?
- Хороший.
- А этот?
- И этот хороший.
- А, может, внимательнее посмотрите?
- Да хороший.
- А вот другой переводчик дает совершенно другие показания про этот текст.
- Но он хороший.
- Давайте к первому вернемся. Хороший ли он?
- Да.
- Попробуйте вспомнить, что вы о нем говорили прошлый раз.
- Что он хороший.
- Точно?
- Да.
- А если подумать?
- А если вам пойти в пень с вашими текстами?..