Ну, да... Советуется, а сам время чужое переводит... Небось, в рапорте потом отпишет, что 50 человекочасов мучил экспертов-носителей... Ваше терпение и лояльность - просто ангельские. Я бы как эксперт по русскому, каковым я, по сравнению с японским полисменом, и являюсь, сделал бы усталое лицо и какую-нибудь такую залепуху прогнал через час такой беседы, что он бы, наверно, дико поклонился как учителю и растаял в воздухе. :)