(тяня руку) может, "родиться"? :) попробовала переложить на катакану, пришло в голову только это. :)

(и правда... а может, это что-то вроде: "себя не хвалю, но и других в открытую не ругаю"? я в последнее время думаю о той открытости, с которой русскоязычные люди говорят о чужих недостатках :))))