(no subject)

[from_there]

Размышления на работе.
Японцы не знают, что такое "тепло". Они хорошо знают, что такое "жарко" и "холодно", они даже "прохладу" чувствовать и создавать умеют, но с "тепло" у них проблемы... Потому как "тепло", это когда ты попадаешь куда-то после "холодно" и понимаешь, что тут совсем и не холодно. Вот. А вот обогревать они не умеют. Поэтому школьники, вернувшиеся вчера из Владивостока, и сказали: во Владивостоке было тепло. Лучше, чем здесь...

UPD: школьники японские.

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

+1

[virtualsushi.livejournal.com]

"Холодно" - когда б ни сказала я,
"Холодно" - мне в ответ говорящего
теплота.

Тавара Мати (http://www.susi.ru/salat2.html)

[nekokit.livejournal.com]

Я тоже всегда говорю, как эти школьники.

[from-there.livejournal.com]

А еще порой стукнуть чем-нибудь, чтобы выбить из головы их фразы: "ну вы же из России, там холодно, для вас не должно тут быть холодно"...

[from-there.livejournal.com]

:) Здорово! Мне очень サラダに記念日 нравится, но эту пропустила, видимо.

[from-there.livejournal.com]

Спасибо за ссылку и за перевод!

[from-there.livejournal.com]

:)

[virtualsushi.livejournal.com]

:)

[yamamichi.livejournal.com]

и правда! (удивлённо) не замечала! "Жарко-жарко", "холодно-холодно", "ах, как хорошо - прохладно!" есть, а "тепло" слышишь так редко, что даже сейчас и не вспомнить. И сама твержу под нос: "самуй, самуй"...

[from-there.livejournal.com]

:) "аттакай" из материального у них только напитки. :)

[from-there.livejournal.com]

Впрочем, душевную теплоту я у японцев не отрицаю, а вот снаружи греться они не умеют :) Или им это нравится?...

[virtualsushi.livejournal.com]

При таких ценах на топливо - почему бы и нет?;)

[arin-ka.livejournal.com]

Да, мне тоже уже это хочется сделать.:)
Зато теперь я понимаю фразу директора Полининой школы (канадца из Торонто): "Здесь не холодно, но вам будет очень холодно".

[from-there.livejournal.com]

:) Дык порой достаточно сделать так, чтобы вентиляционная дыра в ванной могла закрываться, в дверях не было щелей и т.д. :) Не, я столько возмущаюсь, сколько удивляюсь... И опять таки, как они одеваются! Главное - шарфик, а голыми коленками можно стучать и они звенеть будут. При этом еще приговаривают: "самуй", но одеться им в голову не приходит...
Загадочна душа японцев...

[yamamichi.livejournal.com]

аа! разве что. И то в противоположность "цуметай", а не "самуй". Подумалось, это, может, потому, что летом по умолчанию жарко, а "судзусии" - роскошь, а зимой по умолчанию прохладно, а когда переклинивает в холод, тогда "самуй". А у нас (ну, скажем, в Эстонии точно так :)) по умолчанию холодно, и прохлада - обычное дело, поэтому "жарко" - плюсовое, а "холодно" по умолчанию. Так, кажется, сама запуталась, что хотела сказать. :)
Япония
Жарко (минус) - прохладно (плюс) - тепло (?) - холодно (минус)
Эстония (и вообще север :)))
Жарко (плюс, потому как редкость) - прохладно (минус) - тепло (плюс, потому как драгоценно, иначе не выжить) - холодно (минус)
Но у нас, с другой стороны, о прохладе не очень говорят, как тут - о тепле. Не говорят: "ой, как сегодня прохладно-то"... В отрицательном смысле, разве что, а тогда уже не делается большой разницы между "прохладно" и "холодно".
Зарассуждалась. :) Вывод, конечно, и без рассуждений ясен: язык зависит от климатических особенностей в том числе. Но интересно-то как, когда вдруг это так ярко понимаешь. :))))

[from-there.livejournal.com]

Согласно, у нас также. Прохладно - это когда ветерок с моря подул и надо бы чего-нить на плечи накинуть, чтобы не начать мерзнуть... Первое время, у меня эти "прохладно" и "холодно" русские и японские путались..

[from-there.livejournal.com]

:) Именно так, канадцы - они правильные ребята в этом вопросе :)
Вы уже переехали в новый дом?

[arin-ka.livejournal.com]

Завтра!!!! Уже завтра! Я в ужасе: мы за три месяца ТАК обросли вещами, что я не знаю, как переезжать. Такси надо три раза гонять, не меньше. Может быть здесь есть машины побольше?

[virtualsushi.livejournal.com]

Им так спокойнее. Ближе к природе. Они же с детcтва к этому приучены. А мы для них слишком изнеженные. В общем, "смотря чьими глазами смотреть"...

[virtualsushi.livejournal.com]

НУ, это вы уже в какие-то дебри нюансов залезаете... ;)
По-моему, проблема с японцами - только в том, что у них дома не отапливаюь.
Как и в Англии, кстати.
Уж не знаю, как с центральным хитингом в Эстонии, конешно;)

[from-there.livejournal.com]

Ну вот я и предполагаю, что им так лучше, а жалобы на "самуй" это, скорее, тема для разговора...

[from-there.livejournal.com]

Должны быть и побольше...
Напиши, как вам новый дом :)

[from-there.livejournal.com]

Но ведь по-русски "прохладно" - это когда хочется одеться потеплее, а "тепло" - на контрасте :) Я понимаю, что центральное отопление - это во многом роскошь, но японцы никогда в принципе не озадачивались проблемой сделать "тепло", а всю энергию направляли на то, чтобы сделать "прохоладно", что не могло не отразиться в языке...

"Сэкэн-банаси" называется ;)

[virtualsushi.livejournal.com]

Во-во.
Стишки посочинять, опять же...

[virtualsushi.livejournal.com]

Это потому что они вплоть до начала ХХ века жили в основном на югах, а на север Хонсю и Хоккайдо поползли только лет 100 назад. Север Хонсю, кстати, до сих пор считается "теплым" районом и не отапливается, ка и весь остальной остров. А вот на Хоккайдо уже и стены у домов толстые, и стекла в окнах двойные, и центральное отопление в большинстве домов городских. То есть самая холодрыга зимой в домах - именно на севере Хонсю. Потому что какой-то головотяп-чиновник в Токио утвердил закон о том, что "регионом, который нуждается в утеплении, является остров Хоккайдо" - и точка. Японская бюрократия - страшная штука... Ну, это отдельный разговор.