from_there (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
from_there) wrote2008-05-28 06:56 am
from_there) wrote2008-05-28 06:56 am
Entry tags:
Тадаима
Сейчас реклама мною воспринимается как некий звуковой шум и почти не воспринимается на слух. Но зато раньше, когда вода была мокрее, трава зеленее, а реклама – новинкой, каждая ключевая фраза врезалась мне в память и остается там до сих пор... Одна из таких осевших фраз, всплывающих у меня в сознании по поводу и без – это «ну вот я и в Хопре». Каким-то загадочным образом она еще умудрилась образовать стойкую ассоцицию себя при попытке перевести с японского фразу «тадаима» (что-то вроде «ну вот я и вернулся», «ну вот и я»: говорится при возвращении. Домой или просто, при возвращении). Вообще некоторый переводческий и просто жизненный опыт помогают не дать ей прорваться наружу, но мысленно я таки ее произношу. Итак, ну вот я и в Хопре, тадаима, я вернулась из командировки во Владивосток.
Вообще-то у меня уже есть некий опыт курсирования между Японией и Россией, поэтому в общем и целом культурного шока и иже с ним я как-то особо не испытываю. Но некоторые вещи удивляют. В Японии – реже (тут вообще не часто что-то меняется, как минимум – в провинции), в России – чаще. Вообще я очень люблю уезжать и возвращаться: люблю свежесть взгляда на все происходящее, люблю сравнивать, видеть изменения и замечать неизменное... В этот раз я была почему-то как-то совсем уставшая, что несколько мешало и наблюдать за миром, и общаться с его обитателями... Но тем не менее.
Владивосток, несмотря на шумиху про АТЭС, изменился не сильно. Наиболее сильно меня поразило, что машины стали пропускать пешеходов. Не все. Не всегда. Но! Когда-то с постепенным увеличением машин стало очевидно, что они во Владивостоке главные, и как спасение утопающего - дело его же собственных рук, так и забота о том, как бы пешеходу перейти, занимает исключительно пешехода самого. Эту простую истину я много лет принимала как данность, не стремилась изменить мир, а просто переходила, лавируя между автомобилями. А тут БАМ! - и уже машины порой начинают тормозить издалека и притормаживать у зебры, не набирая - что характерно - скорость, когда пешеход решается перейти. То есть я понимаю, что это еще не повсеместное явление и до Японии нам далеко, но таки это явление я лично не раз наблюдала. Еще очень сильно поразило обилие машин: в нашей провинции есть улицы, на которых машины проезжают чуть ли не раз в час (не проулки, а именно улицы, полноценные, широкие и даже со светофорами на кнопках - чтобы пешеход в любом случае переходил уверенно). Во Владивостоке, кажется, машины стремятся проехать друг по другу, и дороги им явно не хватает... Нет, вряд ли я сяду за руль во Владивостоке.
Еще одна новость - двери в подъездах. Их оборудовали домофонами, пользоваться которыми я научилась только на третий день пребывания. Ну и тут же поразил контраст между аккуратной и внушающей доверие дверью и все тем же подъездом... И в лифтах "котиками пахнет". А еще цивилизация пришла во Владивосток в виде активного распространения кредитных карточек: ими можно расплачиваться в куче кафе и ресторанов, в супермаркетах и, наверное, еще в куче мест, где мы по причине командированности нашего пребывания не были. И все бы хорошо, только вот что не понятно: в Японии у меня доход стабилен ну прям таки до неприличия, я предельно точно знаю, сколько и когда я получу, поэтому планировать, где и как пользоваться кредиткой, я могу. А вот еще три года назад в России я бы не рискнула этого сделать: уверенности, что я точно смогу в нужный срок все оплатить, у меня не было бы. Или в России деньги как-то по другому снимаются со счета? В появление стабильности в России я не верю пока...
Еще мне в голову пришло несколько вечных и простых мыслей. Первая. Никогда-никогда нельзя поверить в то, что ты достиг в чем-то мастерства. Потому что в тот момент, когда ты поверил, ты сразу начинаешь регрессировать. А вторая менее четкая, более размытая: о молодежи. Вообще-то темы речей на Конкурсе выступлений на японском языке, который и был основной целью нашей командировки, всегда дают пищу для размышлений, в этот раз больше всего я задумалась о сестре. Она у меня на три года старше сына, поэтому глядя на нее, я всегда морально готовлюсь к тому, что может нас ждать через три года. В этот раз я увидела сестру с проколотым носом и челкой, диагонально скрывающей лицо, оставляющей видным только один глаз. А потом вечером, разговаривая с ней, я вдруг поняла, что этот еще в общем-то совсем еще маленький человечек, делающий то, что родители не разрешили и вообще многое наперекор, на самом деле очень ждет одобрения себя. Мысль тоже простая и очевидная, но когда это про твою сестру, воспринимается острее. Ну и в догонку к этому, я вспомнила себя в лет 14-15, вспомнила, как я себе казалась значительное умнее и опытнее, чем была на самом деле, а потом - как всего через 10-12 лет после этого взрослые, умнее которых я себя когда-то считала, признали во мне равную. И вот еще лет через 10 я буду прислушиваться ко мнению сестры не для того, чтобы не обидеть ее и помочь, а чтобы сориентироваться в ситуации, получить совет и т.д. Преемственность поколений, блин, вахту сдал - вахту принял.
Ну и последняя мысль была проста: как же я хочу отпуск и ничего-не-делание хотя бы в течение недели. То есть я хочу просыпаться и не проверять по ежедневнику список дел на день, чтобы ничего не забыть. И не проверять тот же список перед сном, чтобы убедиться, что действительно ничего не забыла... Это я не жалуюсь, мне нравится так жить, я так очень много чего успеваю, но мне уже пора в отпуск....
Вообще-то у меня уже есть некий опыт курсирования между Японией и Россией, поэтому в общем и целом культурного шока и иже с ним я как-то особо не испытываю. Но некоторые вещи удивляют. В Японии – реже (тут вообще не часто что-то меняется, как минимум – в провинции), в России – чаще. Вообще я очень люблю уезжать и возвращаться: люблю свежесть взгляда на все происходящее, люблю сравнивать, видеть изменения и замечать неизменное... В этот раз я была почему-то как-то совсем уставшая, что несколько мешало и наблюдать за миром, и общаться с его обитателями... Но тем не менее.
Владивосток, несмотря на шумиху про АТЭС, изменился не сильно. Наиболее сильно меня поразило, что машины стали пропускать пешеходов. Не все. Не всегда. Но! Когда-то с постепенным увеличением машин стало очевидно, что они во Владивостоке главные, и как спасение утопающего - дело его же собственных рук, так и забота о том, как бы пешеходу перейти, занимает исключительно пешехода самого. Эту простую истину я много лет принимала как данность, не стремилась изменить мир, а просто переходила, лавируя между автомобилями. А тут БАМ! - и уже машины порой начинают тормозить издалека и притормаживать у зебры, не набирая - что характерно - скорость, когда пешеход решается перейти. То есть я понимаю, что это еще не повсеместное явление и до Японии нам далеко, но таки это явление я лично не раз наблюдала. Еще очень сильно поразило обилие машин: в нашей провинции есть улицы, на которых машины проезжают чуть ли не раз в час (не проулки, а именно улицы, полноценные, широкие и даже со светофорами на кнопках - чтобы пешеход в любом случае переходил уверенно). Во Владивостоке, кажется, машины стремятся проехать друг по другу, и дороги им явно не хватает... Нет, вряд ли я сяду за руль во Владивостоке.
Еще одна новость - двери в подъездах. Их оборудовали домофонами, пользоваться которыми я научилась только на третий день пребывания. Ну и тут же поразил контраст между аккуратной и внушающей доверие дверью и все тем же подъездом... И в лифтах "котиками пахнет". А еще цивилизация пришла во Владивосток в виде активного распространения кредитных карточек: ими можно расплачиваться в куче кафе и ресторанов, в супермаркетах и, наверное, еще в куче мест, где мы по причине командированности нашего пребывания не были. И все бы хорошо, только вот что не понятно: в Японии у меня доход стабилен ну прям таки до неприличия, я предельно точно знаю, сколько и когда я получу, поэтому планировать, где и как пользоваться кредиткой, я могу. А вот еще три года назад в России я бы не рискнула этого сделать: уверенности, что я точно смогу в нужный срок все оплатить, у меня не было бы. Или в России деньги как-то по другому снимаются со счета? В появление стабильности в России я не верю пока...
Еще мне в голову пришло несколько вечных и простых мыслей. Первая. Никогда-никогда нельзя поверить в то, что ты достиг в чем-то мастерства. Потому что в тот момент, когда ты поверил, ты сразу начинаешь регрессировать. А вторая менее четкая, более размытая: о молодежи. Вообще-то темы речей на Конкурсе выступлений на японском языке, который и был основной целью нашей командировки, всегда дают пищу для размышлений, в этот раз больше всего я задумалась о сестре. Она у меня на три года старше сына, поэтому глядя на нее, я всегда морально готовлюсь к тому, что может нас ждать через три года. В этот раз я увидела сестру с проколотым носом и челкой, диагонально скрывающей лицо, оставляющей видным только один глаз. А потом вечером, разговаривая с ней, я вдруг поняла, что этот еще в общем-то совсем еще маленький человечек, делающий то, что родители не разрешили и вообще многое наперекор, на самом деле очень ждет одобрения себя. Мысль тоже простая и очевидная, но когда это про твою сестру, воспринимается острее. Ну и в догонку к этому, я вспомнила себя в лет 14-15, вспомнила, как я себе казалась значительное умнее и опытнее, чем была на самом деле, а потом - как всего через 10-12 лет после этого взрослые, умнее которых я себя когда-то считала, признали во мне равную. И вот еще лет через 10 я буду прислушиваться ко мнению сестры не для того, чтобы не обидеть ее и помочь, а чтобы сориентироваться в ситуации, получить совет и т.д. Преемственность поколений, блин, вахту сдал - вахту принял.
Ну и последняя мысль была проста: как же я хочу отпуск и ничего-не-делание хотя бы в течение недели. То есть я хочу просыпаться и не проверять по ежедневнику список дел на день, чтобы ничего не забыть. И не проверять тот же список перед сном, чтобы убедиться, что действительно ничего не забыла... Это я не жалуюсь, мне нравится так жить, я так очень много чего успеваю, но мне уже пора в отпуск....
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Page 2 of 4