Тадаима

[from_there]

Сейчас реклама мною воспринимается как некий звуковой шум и почти не воспринимается на слух. Но зато раньше, когда вода была мокрее, трава зеленее, а реклама – новинкой, каждая ключевая фраза врезалась мне в память и остается там до сих пор... Одна из таких осевших фраз, всплывающих у меня в сознании по поводу и без – это «ну вот я и в Хопре». Каким-то загадочным образом она еще умудрилась образовать стойкую ассоцицию себя при попытке перевести с японского фразу «тадаима» (что-то вроде «ну вот я и вернулся», «ну вот и я»: говорится при возвращении. Домой или просто, при возвращении). Вообще некоторый переводческий и просто жизненный опыт помогают не дать ей прорваться наружу, но мысленно я таки ее произношу. Итак, ну вот я и в Хопре, тадаима, я вернулась из командировки во Владивосток.

Вообще-то у меня уже есть некий опыт курсирования между Японией и Россией, поэтому в общем и целом культурного шока и иже с ним я как-то особо не испытываю. Но некоторые вещи удивляют. В Японии – реже (тут вообще не часто что-то меняется, как минимум – в провинции), в России – чаще. Вообще я очень люблю уезжать и возвращаться: люблю свежесть взгляда на все происходящее, люблю сравнивать, видеть изменения и замечать неизменное... В этот раз я была почему-то как-то совсем уставшая, что несколько мешало и наблюдать за миром, и общаться с его обитателями... Но тем не менее.

Владивосток, несмотря на шумиху про АТЭС, изменился не сильно. Наиболее сильно меня поразило, что машины стали пропускать пешеходов. Не все. Не всегда. Но! Когда-то с постепенным увеличением машин стало очевидно, что они во Владивостоке главные, и как спасение утопающего - дело его же собственных рук, так и забота о том, как бы пешеходу перейти, занимает исключительно пешехода самого. Эту простую истину я много лет принимала как данность, не стремилась изменить мир, а просто переходила, лавируя между автомобилями. А тут БАМ! - и уже машины порой начинают тормозить издалека и притормаживать у зебры, не набирая - что характерно - скорость, когда пешеход решается перейти. То есть я понимаю, что это еще не повсеместное явление и до Японии нам далеко, но таки это явление я лично не раз наблюдала. Еще очень сильно поразило обилие машин: в нашей провинции есть улицы, на которых машины проезжают чуть ли не раз в час (не проулки, а именно улицы, полноценные, широкие и даже со светофорами на кнопках - чтобы пешеход в любом случае переходил уверенно). Во Владивостоке, кажется, машины стремятся проехать друг по другу, и дороги им явно не хватает... Нет, вряд ли я сяду за руль во Владивостоке.

Еще одна новость - двери в подъездах. Их оборудовали домофонами, пользоваться которыми я научилась только на третий день пребывания. Ну и тут же поразил контраст между аккуратной и внушающей доверие дверью и все тем же подъездом... И в лифтах "котиками пахнет". А еще цивилизация пришла во Владивосток в виде активного распространения кредитных карточек: ими можно расплачиваться в куче кафе и ресторанов, в супермаркетах и, наверное, еще в куче мест, где мы по причине командированности нашего пребывания не были. И все бы хорошо, только вот что не понятно: в Японии у меня доход стабилен ну прям таки до неприличия, я предельно точно знаю, сколько и когда я получу, поэтому планировать, где и как пользоваться кредиткой, я могу. А вот еще три года назад в России я бы не рискнула этого сделать: уверенности, что я точно смогу в нужный срок все оплатить, у меня не было бы. Или в России деньги как-то по другому снимаются со счета? В появление стабильности в России я не верю пока...

Еще мне в голову пришло несколько вечных и простых мыслей. Первая. Никогда-никогда нельзя поверить в то, что ты достиг в чем-то мастерства. Потому что в тот момент, когда ты поверил, ты сразу начинаешь регрессировать. А вторая менее четкая, более размытая: о молодежи. Вообще-то темы речей на Конкурсе выступлений на японском языке, который и был основной целью нашей командировки, всегда дают пищу для размышлений, в этот раз больше всего я задумалась о сестре. Она у меня на три года старше сына, поэтому глядя на нее, я всегда морально готовлюсь к тому, что может нас ждать через три года. В этот раз я увидела сестру с проколотым носом и челкой, диагонально скрывающей лицо, оставляющей видным только один глаз. А потом вечером, разговаривая с ней, я вдруг поняла, что этот еще в общем-то совсем еще маленький человечек, делающий то, что родители не разрешили и вообще многое наперекор, на самом деле очень ждет одобрения себя. Мысль тоже простая и очевидная, но когда это про твою сестру, воспринимается острее. Ну и в догонку к этому, я вспомнила себя в лет 14-15, вспомнила, как я себе казалась значительное умнее и опытнее, чем была на самом деле, а потом - как всего через 10-12 лет после этого взрослые, умнее которых я себя когда-то считала, признали во мне равную. И вот еще лет через 10 я буду прислушиваться ко мнению сестры не для того, чтобы не обидеть ее и помочь, а чтобы сориентироваться в ситуации, получить совет и т.д. Преемственность поколений, блин, вахту сдал - вахту принял.

Ну и последняя мысль была проста: как же я хочу отпуск и ничего-не-делание хотя бы в течение недели. То есть я хочу просыпаться и не проверять по ежедневнику список дел на день, чтобы ничего не забыть. И не проверять тот же список перед сном, чтобы убедиться, что действительно ничего не забыла... Это я не жалуюсь, мне нравится так жить, я так очень много чего успеваю, но мне уже пора в отпуск....

Comments

[che-ck.livejournal.com]

я тоже люблю уезжать и возвращаться, но только чтоб обязательно возвращаться
и несмотря ни на что, владивосток - лучший город земли!)
уж в россии точно

А я с горяча удалила ответ на коммент, так что повторюс

[from-there.livejournal.com]

Про Владивосток я уже много раз писала: в моих жилах течет его энергия, так что я даже не могу его ни с чем сравнивать ))

Re: А я с горяча удалила ответ на коммент, так что повтор

[http://users.livejournal.com/_kizune/]

Да!
Владивосток - лучший город в России!!!
Даже лучше питера
Такой энергетики больше нет нигде

[anna-werish.livejournal.com]

Окаэри. :)
Очень интересно, спасибо!
Про отпуск всеми руками поддерживаю. Просто-высыпаться-в течение недели. Как мало надо для счастья!

[from-there.livejournal.com]

Спасибо! Больше всего хочется именно что не ощущать этого постоянного "только бы не забыть еще и про это.."

[che-ck.livejournal.com]

я один раз сгоряча уехал из владивостока "навсегда". год прожил на западе и понял, что не фиг там делать - я абсолютно восточный (дальневосточный) человек и вместе нам с западом не сойтись. но главное было даже не это. я понял, что не могу без владивостока, как бы плохо мне здесь не было, а было по-всякому, но это МОЙ город. я вернулся и оставил несбыточные мечты уехать куда-то и начать "новую жизнь", а зачем? где родился, там и пригодился. кстати, ни капельки не жалею. зато знаю много людей из владивостока, которые живут в москве и питере, все у них как бы хорошо, но они мечтают вернуться во владивосток. мечтают... и не могут. у одних семья, дети... у других странные понты - мы, типа, в столицах, мы крутые, а че крутые, непонятно. вкалывают, как лошади и никакой жизни. квартира московская им опять же не светит, так что по-любому придется возвращаться.

[from-there.livejournal.com]

Я как-то просто уверена, что вернусь. У меня в общем-то не было цели уехать из Владивостока, вот пожить в Японии - была. Но акцент не на "уехать" для меня совсем. И вот в командировке я чувствовала во Владивостоке себя дома, несмотря на описанные вещи ))

[che-ck.livejournal.com]

home sweet home))

[from-there.livejournal.com]

Ага ))

[che-ck.livejournal.com]

на самом деле я понял одно: раз-два в год из владивостока надо уезжать и подальше - тогда соскучиваешься и начинаешь смотреть на родной город другими глазами.

[from-there.livejournal.com]

Вообще уезжать и подальше полезно: и на работу начинаешь немного посвежевшим взглядом, и на многие другие вещи ))

[yumegoroshi.livejournal.com]

a v rossii kreditki - ne kreditki. bolshaya chast kartochek debetoviye. to yest privyazany k shetu v banke i bolshe, chem na etom schete lezhit, ty potratit ne mozhesh. eto vse ravno chto cash card-om platit;)

[vinsenty.livejournal.com]

Всё верно.

А кредитки тоже есть, но для этого человек 1) должен иметь местную прописку, 2) не менее 6 месяцев проработать на одном месте, получая стабильный доход (предоставляется справка в банк), либо сделать в банк вклад на большую сумму, тогда человеку дадут кредитку.

Ещё популярны "зарплатные карты с овердрафтом" - заключается трёхсторонний договор между предприятием-работодателем, работником и банком, и открывается счёт, на который перечисляется зарплата работника, а овердрафт может составлять до 50% от зарплаты, например.

[alfa-ridge.livejournal.com]

вы уже насовсем в Россию? Удачи на новом/старом месте!
по поводу карточек - это и правда скорее всего не кредитки. Я себе как раз на днях оформил Vasa Classic, но она дебетная, так что в минус могу уйти рублей на сто максимум))

[from-there.livejournal.com]

Перечитав фразу, я поняла, почему ее можно неправильно понять )) Я "вернулась" из "командировки во Владивосток", а не "вернуласьво Владивоток " "из командировки" ))) Я пока работаю в Тояме, а во Владивосток только небольшие командировки, поэтому я в одну из них съездила, и вернулась назад в Тояму ))


Про кредитки удивляюсь, я думала, что если "виза", то приницип работы один )) Наверное в этом и есть причина того, что не все кредитки русские в Японии принимают )))

[svetakari.livejournal.com]

С 1 января в России действуют новые штрафы (даже тюремное заключение предусмотрено) за нарушения правил дорожного движения. ВОт и результат. Первого, второго, третьего января особенно как-то водители правила соблюдали.

[from-there.livejournal.com]

Ну да то бог ))

[tj-hinako.livejournal.com]

Хорошо когда дома хорошо:)

кредитки - у нас этот кошмар уже невыносим, их просто навязывают к депозиту, к просто-таку...

[from-there.livejournal.com]

Тут их тоже все подряд предлагают, и у меня их несколько. Но я тут ими активно пользуюсь, разделяя по приниципу "эта для этого, а эта - для этого"

[jorr.livejournal.com]

У меня есть кредитка, но я её почти не пользую.
По-крайней мере стремаюсь в магазине ей расплачиваться - это точно.
Что бы жертвой кардеров не стать... :)

[from-there.livejournal.com]

Ну да, про кардеров я тоже немного слышала ))

[napraslyna.livejournal.com]

Ты насовсем вернулась?
А я уезжать не очень-то люблю. Как уеду куда - вечно что-то происходит: то соседи зальют, то доллар упадет.

[from-there.livejournal.com]

Перечитав фразу, я поняла, почему ее можно неправильно понять )) Я "вернулась" из "командировки во Владивосток", а не "вернуласьво Владивоток " "из командировки" ))) Я пока работаю в Тояме, а во Владивосток только небольшие командировки, поэтому я в одну из них съездила, и вернулась назад в Тояму ))

[nipponyatki.livejournal.com]

Ух ты, сестра у тебя модная.
А когда я ее видела в марте, она была на маленькую девочку похожа.

[from-there.livejournal.com]

Ну, она и сейчас на маленькую девочку похожа (на мой взгляд), но на модную маленькую девочку ))

[bezim.livejournal.com]

Приятно возвращаться в родные любимые места, не очень приятно, если они не любимые..
Всегда мечтала добраться до Владивостока, но пока дальше Магадана не выбиралась :)

[from-there.livejournal.com]

Да, "родные" и "любимые" не всегда совпадает... Мне повезло ))

[agent-bari.livejournal.com]

спасибо, хороший журнал!)

[from-there.livejournal.com]

Спасибо на добром слове )

[angie-walker.livejournal.com]

Рада снова читать :) Может быть, я пропустила что-то, но, кажется, давно не видела Вас во френдленте :)

Я не знаю, как с этим в России, но подозреваю, что у где-то как-то похоже на нас... А у нас кредитки сейчас всучивают всем, кто их хочет и не хочет, а иногда просто вынуждают обзаводиться ими. Мне вот вчера звонили из банка, где сто лет назад у меня была студенческая стипендиальная карточка заведена. Говорили, что выпустили на меня кредитку, чтобы я за ней пришла бо пропадает добро же ж. Конечно, на это легко купиться, но как только впервые сталкиваешься с процентами, взымаемые за каждый чих в присутствии этой карточки, желание пользоваться пропадает.

Все чудесатее и чудесатее ))

[from-there.livejournal.com]

Ой, еще и проценты берут?

[l-sing.livejournal.com]

Россия меняется, но очень своеобразно. Диссонансов, как дверь с запахом в лифте, сколько угодно... Кто-то скажет, что мы идём своим путём. Стругацкий сказал: "попёрли буераками"...

Карты - штука удобная, но не кредит... С этим надо поосторожнее...
До стабильности в России доживём ли? Впрочем, это отдельная тема, оптимизма у меня в этом направлении не много. И дело даже не в дне сегодняшнем и людях у власти, если внимательно почитать классиков то будет видно, что проблемы всё те же, что и много лет назад...

Мастерства? ^_~ Нет предела совершенству! ^_^ Да, останавливаться нельзя, это точно...

По поводу сестры... Даже не напишу ничего, сказанное очень точно отражает мои ощущения! ^_^

А отпуск - дело хорошее, особенно когда чувствуешь что пора! ^_^

Удачи! ^_^

[from-there.livejournal.com]

Спасибо )))

[sister-i.livejournal.com]

спасибо за понимание.. )) нос прокалывать мне действительно не разрешили, я заранее предупредила, что проколю его, независимо от того разрешат мне или нет..
если честно, сижу сейчас и стараюсь не заплакать.. я аж расчувствовалась.. )))

[from-there.livejournal.com]

Ксюха, не плачь, мы тебя любим ))

[che-ck.livejournal.com]

отпуск отпуск отпуск

[from-there.livejournal.com]

Это точно ))