Хеллоуин в Уодзу. Часть первая, подготовительная :)

[from_there]

В последнее время работы много... И вот отрывая голову от этой работы, я вспоминаю себя год назад, когда я этот жж завела. Тогда у меня и было то работы, что один перевод в неделю да один визит в школу в месяц . И раз в неделю только один урок русского... Нет, я нисколечко не жалею, что работы стало на порядок больше, и что работа эта стала отличаться не только количеством, но и качеством. Нисколечко. Просто сейчас у меня гораздо больше есть, что вам рассказать. Вот только времени на это совсем нет. А рассказать хочется. А потому я таки начну свой длинный рассказ

В Японии Хеллоуин не отмечают, так как в отличие от дня святого Валентина, шоколадные и прочие корпорации не успели взять его на вооружение. А оттого простые жители простых маленьких городков мало что про сей славный праздник знают. Но вот для того-то мы, международные координаторы, в Японии и сидим. Так в два последних года в городе Уодзу, что совсем недалеко от города Тояма, сидел Мартин, приехавший из Канады, но выросший в Восточной Европе. Уж не знаю, в Канаде ли, в Восточной Европе ли он полюбил Хеллоуин, но решил он познакомить с этим светлым праздником японских детишек, жителей города Уодзу. Мэрия, где он работал, его поддержала. Идея была проста, как и все гениальное. Во многих японских городах есть торговая улица, где в каждом доме на первом этаже какой-нибудь магазин. Ну и порой среди частных лавочек есть и большие супермаркеты, но речь не о них, а о тех самых частных лавочках.

Владельцам частных лавочек предложили поучаствовать в игре: дети толпой ходят и заявляют "Trick or treat", ну а владельцы выдают конфеты. Согласились не все, но тем не менее были и согласные пожертвовать немного денег и своего времени, и в результате в прошлом году праздник назвали более чем успешным, про него написали в газетах, а мэрия решила продолжить славное начинание даже после возвращения Мартина в Канаду. И вот, собственно говоря, тут и начинается мое в этой истории участие. В прошлом году думали, что поучаствует не более 50 детей, но пришло более 70. В этом требовалось подать заявку на участие: желающих оказалось более сотни. Нужны были помощники. Изначально планировалось, что водить группы детей по 10 человек будут преподаватели английского, приехавшие по той же программе, что и мы, по-японски не говорящие. А мы, говорящие по-японски и по мере сил и личных возможностей по-английски, будет помогать переводить да координировать общение с детьми. Потому я легкомысленно не уточняла ничего про то самое "Trick or treat", да и про подробности "вождения детей" я слушала не слишком внимательно. Вот. Но про это потом, а пока про то, чем это я таким занималась.

А заняться мне было чем, так как улица была украшена различными монстрами, сделанными из картона и раскрашенными в черный цвет. Висели они на тех же веревках, что и красные фонарики - неприменный атрибут японских фестивалей мацури...


Будучи большой любительницей кошек, я внимательно рассматрела всех висевших вперемежку с фонариками кошек. Вот эта - самая недовольно-презрительная:


Эта - просто занятная:


А вот этой я немного пугала детей: от ветра она начала раскачиваться, и издалека казалось, что она постоянно через дорогу перепрыгивает:


Вообще монстров было довольно много:


Например, была и вот такая просто гигантская летучая мышь:


А вот это мой любимчик: единственный монстр в трусах, но зато каких!


Конечно же, взрослых и самостоятельных ведьмочек таких вот монстры напугать не могли, а вот маленький львонок на всякий случай крепко держался за мамину руку...


Но про собственно само действо я расскажу отдельно :)))


Продолжение следует...