Заметки на бегу

[from_there]

Несколько наблюдений с уроков русского.

Разбираем текст "моя семья". Там лирический герой рассказывает о своей семье и в частности - о сестре и брате. Сестра у него "красивая, стройная, высокая", брат "олично учится, прекрасно разбирается в литературе, занимается спортом" и т.д., и т.п. Когда я просматривала текст перед уроком, он показался мне вполне простым, понятным и естесственным. А вот на уроке я поняла, что это крайне не по-японски: хвалить свою семью. Вот. Они, конечно, вежливо покивали головами в ответ на мои объяснения, что у нас как-то принято семью хвалить, что ругающий свою семью не очень-то и хорошо выглядит, но, сдается мне, проникнуться этой идеей до конца таки не смогли :)

Но самые неожиданные неожиданности для меня возникают, когда они начианают слова путать или произносить одинаково слова, которые, казалось мне, звучат совершенно по-разному... Вот, например, с чем можно было перепутать слово "ложиться"? В устах одной ученицы моей эти два слова звучали неразличимо....

Comments

[ienpw.livejournal.com]

а еще "cock-a-doodle-doo" или "эква-дуль-дуль" (не знаю как латиницей по-французски ))) Но последнее -- просто отпад! Это по-китайски или по-корейски?

Вот, кстати ссылка (http://www.georgetown.edu/faculty/ballc/animals/), где собраны звуки боллее 30 животных на 36 языках, если интересно ))) Только петуха там почему-то нет... Позабавило, что животные кричат даже на эсперанто, а особенно позабавило как пищит ципленок по-русски в представлении составителей )))

[knives-in.livejournal.com]

перепутать сложно, тут я совершенно согласен :)

[sister-i.livejournal.com]

у меня только "рожица" получается...

[ob-ivan.livejournal.com]

Да это я так шучу, к слову о различиях в национальном характере.

[from-there.livejournal.com]

У меня потом мелькнула мысль: "а не шутка ли это" :)) Но было поздно :)

[from-there.livejournal.com]

Вот и у меня был максимум она получилась бы. А у ученицы - глагол в неопределенной форме :)

[from-there.livejournal.com]

:)) Во-во. Но только если его произносить по-русски. А вот по-японски они фактически омонимы :)))

[from-there.livejournal.com]

Занятная ссылка! Углубилась в изучение :)))

[from-there.livejournal.com]

Ну, фильтры эти его в "спам", конечно, засунули, но я его оттуда вытащила :))
Угадано верно :)

[from-there.livejournal.com]

Сегодня открою коменты :)

[knives-in.livejournal.com]

что поделать...

у нас преподаватель иногда даже в русской речи вместо л р говорит :).

хотя родной язык у него русский. так что, с кем поведёшся...

[from-there.livejournal.com]

Ну, звук "р" всема своеобразен, не все русские его хорошо произносят :) Но вот "д" и "ж" в русском языке совершенно легко различаются, кажется мне :)))

[http://users.livejournal.com/_wildmage/]

Ммм... Даже и не знаю.. а что это такое?

[jorr.livejournal.com]

Ха! Я был близок! :)

[from-there.livejournal.com]

Да, но вот о том, что "д" и "ж" звучат одинаково, далеко не все догадались )))

[jorr.livejournal.com]

Да. :))) Для меня это было открытием... :)

[from-there.livejournal.com]

"саморепрезентация", "самопредставление". Говоря нормальным русским языком, краткий рассказ о себе, которым по сути японцы представляются при встречи с новыми людьми, при присоединении к коллективу...

[from-there.livejournal.com]

Скажу по секрету: этот мой пост - прелюдия к следующему, на который я пока времени не найду. Про японскую фонетику и то, как настроены уши японцев :)))

[jorr.livejournal.com]

Буду ждать. :)
Ты хорошо пишешь, читать приятно. :)

[from-there.livejournal.com]

Спасибо на добром слове :)

ご免なさい...

[http://users.livejournal.com/_scs_nord/]

"гамбаре" это же пожелание удачи? а как оно записывается иероглифами?

[from-there.livejournal.com]

Примерно так, пишется часто хираганой, но если иероглифами, то вот так: 頑張れ