Заметки на бегу

[from_there]

Несколько наблюдений с уроков русского.

Разбираем текст "моя семья". Там лирический герой рассказывает о своей семье и в частности - о сестре и брате. Сестра у него "красивая, стройная, высокая", брат "олично учится, прекрасно разбирается в литературе, занимается спортом" и т.д., и т.п. Когда я просматривала текст перед уроком, он показался мне вполне простым, понятным и естесственным. А вот на уроке я поняла, что это крайне не по-японски: хвалить свою семью. Вот. Они, конечно, вежливо покивали головами в ответ на мои объяснения, что у нас как-то принято семью хвалить, что ругающий свою семью не очень-то и хорошо выглядит, но, сдается мне, проникнуться этой идеей до конца таки не смогли :)

Но самые неожиданные неожиданности для меня возникают, когда они начианают слова путать или произносить одинаково слова, которые, казалось мне, звучат совершенно по-разному... Вот, например, с чем можно было перепутать слово "ложиться"? В устах одной ученицы моей эти два слова звучали неразличимо....

Comments

[from-there.livejournal.com]

Бинго! :) Именно последний вариант: буквы-то ученица очень старательно произносит, и вообще одна из проблем - научить их произносить не все звуки одинаково четко :)))

[glorfindeil.livejournal.com]

ロジツァ? ;-)

[from-there.livejournal.com]

Ага, так какое это русское слово? :)

[alfa-ridge.livejournal.com]

то-то мой шеф Хитоши свою жену постоянно ругает :))

[from-there.livejournal.com]

:))) Я думаю, что японского происхождение его тут не последнюю роль сыграло :))) А в чем он ее упрекает? :)

[luarvique.livejournal.com]

Вот, например, с чем можно было перепутать слово "ложиться"?
Рожица? =)

[from-there.livejournal.com]

Оно тоже на "-ться" заканчивается :)

[egor-13.livejournal.com]

"рожица"?

[from-there.livejournal.com]

Оно тоже на "-ться" заканчивается :)

[marais-me.livejournal.com]

а интересно, у японцев вообще хвалить не принято или какое отношение? про семью совсем тогда не отзываются или как?

[from-there.livejournal.com]

Скорее всего, просто никак, хотя само устройство языка таково, что в разговоре про своих используется "приниженная лексика", оттеняемая "уважительно-возвышенной", которой описывают все, что относится к собеседнику :)

[shurra.livejournal.com]

рОжица :)

[from-there.livejournal.com]

Оно тоже на "-ться" заканчивается :)

[ex-ex-mcm69.livejournal.com]

((:

[http://users.livejournal.com/_wildmage/]

С какой - нибудь рожицей....

[http://users.livejournal.com/_wildmage/]

Мне кстати на японском задали написать сочинение про себя любимого. :)

[from-there.livejournal.com]

Гамбарэ! :) А чего надо в этом сочинении написать, то есть с помощью каких грамматических форм?

[http://users.livejournal.com/_wildmage/]

А... ещё вариант... Родиться...

[from-there.livejournal.com]

Бинго! :)

[yamamichi.livejournal.com]

(тяня руку) может, "родиться"? :) попробовала переложить на катакану, пришло в голову только это. :)

(и правда... а может, это что-то вроде: "себя не хвалю, но и других в открытую не ругаю"? я в последнее время думаю о той открытости, с которой русскоязычные люди говорят о чужих недостатках :))))

[from-there.livejournal.com]

Бинго!

А таки да, говорят, что японцы говорят: "лучше неискренняя вежливость, чем искренняя грубость"...

[avaharu.livejournal.com]

"Родиться"?

[from-there.livejournal.com]

Точно :)))

[siop.livejournal.com]

Ай, спасибо! Я как раз коллекционирую такие пары слов, которые для не носителя языка слабо различимы. "Ложиться" и "рожица" - какая прелесть! Шедевр моей коллекции - bite-bitern (выпь)-batter-better-butter.

[from-there.livejournal.com]

:))) Не, там еще круче: оно тоже на "-ться" заканчивается :) А я такие стараюсь записывать, но все записи в центре, где я японский преподаю. Вот закончится учебный год в марте, постараюсь скопом все выложить :)

[sigidin.livejournal.com]

Дык эта...
С чем одна твоя ученица перепутала слово "ложиться"-то? :)

Пицца?
Покрыться?
Зашибиться?

[from-there.livejournal.com]

Не, думай о катаканном написании и пляши оттуда )))

[j-jey.livejournal.com]

А наш японец говорил "запишите в тетрадь", а слышалось "запишите сто раз".
Мы сначала делали страшные глаза, а потом привыкли. =)

[from-there.livejournal.com]

:))) О! У меня целая коллекция удивительных выражений от преподов-японцев :))) Попробую как-нибудь их тоже записать )))

А вот интересно, как это у него "тетрадь" в "сто раз" трансформировалась?.. :)

[aure1iano.livejournal.com]

Родиться?

[from-there.livejournal.com]

Бинго! Именно так :)

[neko-kun-krd.livejournal.com]

"Родиться"?

[from-there.livejournal.com]

Соверщенно верно :)

[jorr.livejournal.com]

Диаметрально противоположный взгляд на хвастовство. :)
Рожаться?

[from-there.livejournal.com]

Похоже, очень похоже :)

[reken.livejournal.com]

"Разжиться", может?:)

[from-there.livejournal.com]

Близко, но нет :)

[kitrie.livejournal.com]

Я тоже хотела "рожицу" предложить, но нет...может, "родиться"?:)
Не хвалить свою семью - к этому до сих пор привыкнуть не могу. Один из моих коллег на все вопросы о его сыне (как учится, занимается ли, т.п....) отвечает, что его сын - полный "бака":)

[from-there.livejournal.com]

Именно так :)))

А про "не хвалить"... Да, теоретически я все это понимала, в универе меня этому учили, но вот когда привычное вдруг оказывается странным - оно меня лично особенно сильно пробирает... Вот тут и понимаешь, насколько мы по-разному воспитаны :))

[tincta.livejournal.com]

Рожаться что ли?))
Вот уж не подумала бы, что у японцев принято свою семью ругать. Или хвалить своё это не вежливо?

[from-there.livejournal.com]

Близко, но не это :)

У них не столько принято ругать, сколько не принято хвалить. Хотя в общем и целом, про своих говорить хорошее, а уж тем более очень хорошее - странно... Я это осознала, когда мы русский текст на японский стали переводить...

[knives-in.livejournal.com]

ну не знаю... только "родиться" в голову приходит... хотя наверно банально :)

[from-there.livejournal.com]

Как ни банально, это оно :))) Тем не менее, мне кажется, для русского уха они совершенно по-разному звучат, и в разговоре перепутать их не только сложно, почти невозможно... имхо, конечно..

[ienpw.livejournal.com]

даже не знаю... "роженица", что-ли? )))

вообще да, с произношением сложно... моя японская знакомая просила как-то объяснить русское слово "коса", которое ей одна наша бабушка в поезде сказала. Я и так, и так пытался объяснить, в общем, это дело замяли, друг друга не поняв... Только потом дошло, что речь о "каше" была )))

ps: а вы мое письмо с вопросом получили? (я не тороплю, я просто уточняю... )))

[from-there.livejournal.com]

:))) Письмо получила, как только будет время - отвечу... Мне надо немного мысли в кучу собрать, чтобы внятно написать, а пока я все понемногу да на бегу делаю...

Слово похоже, но другое, глагол на -ться :)) Про кашу - занятно :))) Я как-нибудь еще собиру в кучу все неожиданности произношения японцами русских слов :)) Они для меня именно что неожиданности :)))

[damasked-rose.livejournal.com]

Со словом "родиться"? :)))

[from-there.livejournal.com]

Бинго, ты как всегда права :)))