Заметки на бегу

[from_there]

Несколько наблюдений с уроков русского.

Разбираем текст "моя семья". Там лирический герой рассказывает о своей семье и в частности - о сестре и брате. Сестра у него "красивая, стройная, высокая", брат "олично учится, прекрасно разбирается в литературе, занимается спортом" и т.д., и т.п. Когда я просматривала текст перед уроком, он показался мне вполне простым, понятным и естесственным. А вот на уроке я поняла, что это крайне не по-японски: хвалить свою семью. Вот. Они, конечно, вежливо покивали головами в ответ на мои объяснения, что у нас как-то принято семью хвалить, что ругающий свою семью не очень-то и хорошо выглядит, но, сдается мне, проникнуться этой идеей до конца таки не смогли :)

Но самые неожиданные неожиданности для меня возникают, когда они начианают слова путать или произносить одинаково слова, которые, казалось мне, звучат совершенно по-разному... Вот, например, с чем можно было перепутать слово "ложиться"? В устах одной ученицы моей эти два слова звучали неразличимо....

Comments

[from-there.livejournal.com]

:))) Письмо получила, как только будет время - отвечу... Мне надо немного мысли в кучу собрать, чтобы внятно написать, а пока я все понемногу да на бегу делаю...

Слово похоже, но другое, глагол на -ться :)) Про кашу - занятно :))) Я как-нибудь еще собиру в кучу все неожиданности произношения японцами русских слов :)) Они для меня именно что неожиданности :)))

[ienpw.livejournal.com]

"родиться" тогда? )))

да, про письмо -- конечно, мне просто надо было удостовериться, что его какие-нибудь антиспам-фильтры не прибили по дороге... в наши дни получается, что обычная бумажная почта работает надежней электронной, кто бы мог подумать )))

[from-there.livejournal.com]

Ну, фильтры эти его в "спам", конечно, засунули, но я его оттуда вытащила :))
Угадано верно :)