(no subject)
Dec. 18th, 2010 09:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
from_thereИтак, не прошло и полгода, я рассказываю подробности про вопросы в предыдущем посте(-у?) заданные.
Во-первых, про загадочное растение. У него оказалось удивительное название - Паслён сосочковый. По ссылке в Википедии сказано, что это "растение семейства Паслёновые, вид рода Паслён, происходящий из Южной Америки и натурализовавшийся в Центральной Америке и на островах Карибского моря. Растение ядовито, но иногда культивируется в декоративных целях". Далее поясняют происхождение названия: "Благодаря наличию у плодов двух периферических концов, они напоминают женскую грудь и коровье вымя". Прочитав это, пошла еще раз посмотреть на эти плоды. Вот скажите мне, пожалуйста, это одна я такая, что без подсказки никогда бы не догадалась, на что это похоже?
На этом про растение - все, кто еще хочет подробностей, рекомендую вот два таких сайта: тут - просто много подробностей про этот паслён, простите меня, сосочковый, а тут все на английском, но очень наглядные картинки.
Теперь - про загадку. Это соломенные мешки для риса. Называются они 俵 - тавара, плетутся из рисовой соломы, используются для хранения и перемещения риса, причем размер у них стандартный и помещается в них риса сейчас ровненько так 60 кг. "Почему 60?" - спросите вы. "А не знаю я, так уж исторически повелось", - хочется сказать мне и тут же перейти к ответу на загадку, но когда я чего-то не знаю, я пробую узнать. В данном случае я тоже попробовала, но - увы! - не могу похвастаться, что преуспела. Но поделиться таки хочу, особенно учитывая тот факт, что именно из-за попытки разобраться я все откладывала написание этого поста ))
Тут все сложно и запутанно весьма, и исторически не сложилось ничего совсем. Вот что у меня получилось найти:
1. 俵 - это по совместительству мера весов, только в качестве обозначения меры этот же иероглиф читается хё. Как несложно догадаться, сейчас 俵 - это 60 кг.
2. Один хё равен 5 то (斗), а десять то - это один коку, которыми измерялся достаток японцев в средние века.
** не удержусь от лирического отступления:
Так в славном городе Канадзава до сих пор каждое лето проходит фестиваль Хякумангоку-мацури ("празднование (урожая) 1 000 000 коку риса") - этакий парад празднования богатства местного правителя Маэда, столь богатого, что в должниках у него, говорят, императоры были. В далекие феодальные времена в Японии списки "богатых людей страны" составлялись как раз по тому, сколько коку риса собирается с имеющихся у них земель; налог тоже - вроде бы - рисом собирали. Собственно рис был мерилом богатства, и белый рис могли себе позволить есть и утром, и в обед, и вечером только богатые люди. Но это отдельная история ))
Можно было бы предположить, что в итоге из всего разнообразия остановились половине одного коку, потому как 120 кг - это уже не очень подъемный вес, а мешки с рисом таскать надо было, да и остановиться на этом. Но я, как я сказала, все очень сложно:
1. Это сейчас 1 хё был равен 60 кг, а в начале прошлого тысячелетия это было всего килограмм 30.
2. Это сейчас в 1 хё 5 то (斗) или 1/2 коку, а было так тоже далеко не всегда.
Итого, объем и вес хё и прочих мер варьировался довольно долго, пока японцы не поднаторели в стандартизации всего в масштабах страны, после чего хё одинаковым, стандартным и стал равняться 60 кг. Впрочем, и сейчас можно найти тавара самых разных размеров: вот на этом сайте продают сделанные вручную тавара восьми видов - от 60 кг до 750 г. Там же, к слову сказать, можно и рассмотреть эти мешки подробнее.
Теперь собственно перехожу к ответу на вопрос о том, что в магазине продают. А продают там не рис, но его производное...
... если не догадались еще, то у вас есть пара секунд подумать.
Вообще подсказка была на той же фотографии на заднем плане - там такие характерные ящики для больших стеклянных бутылок. То есть - для сакэ. Собственно сакэ там и продают, местное, домашнее. В общем-то обычно на в таких магазинах с домашними сакэ не мешки рисовые стоят, а висит шар из рисовой соломы. Но про него я еще отдельно хотела рассказать да показать.
А пока что ананос: в следующий раз я расскажу про хризантемы в храме, по дороге в который мы и увидели этот магазин. Фото - опять таки для привлечения внимания )))
Во-первых, про загадочное растение. У него оказалось удивительное название - Паслён сосочковый. По ссылке в Википедии сказано, что это "растение семейства Паслёновые, вид рода Паслён, происходящий из Южной Америки и натурализовавшийся в Центральной Америке и на островах Карибского моря. Растение ядовито, но иногда культивируется в декоративных целях". Далее поясняют происхождение названия: "Благодаря наличию у плодов двух периферических концов, они напоминают женскую грудь и коровье вымя". Прочитав это, пошла еще раз посмотреть на эти плоды. Вот скажите мне, пожалуйста, это одна я такая, что без подсказки никогда бы не догадалась, на что это похоже?
На этом про растение - все, кто еще хочет подробностей, рекомендую вот два таких сайта: тут - просто много подробностей про этот паслён, простите меня, сосочковый, а тут все на английском, но очень наглядные картинки.
Теперь - про загадку. Это соломенные мешки для риса. Называются они 俵 - тавара, плетутся из рисовой соломы, используются для хранения и перемещения риса, причем размер у них стандартный и помещается в них риса сейчас ровненько так 60 кг. "Почему 60?" - спросите вы. "А не знаю я, так уж исторически повелось", - хочется сказать мне и тут же перейти к ответу на загадку, но когда я чего-то не знаю, я пробую узнать. В данном случае я тоже попробовала, но - увы! - не могу похвастаться, что преуспела. Но поделиться таки хочу, особенно учитывая тот факт, что именно из-за попытки разобраться я все откладывала написание этого поста ))
Тут все сложно и запутанно весьма, и исторически не сложилось ничего совсем. Вот что у меня получилось найти:
1. 俵 - это по совместительству мера весов, только в качестве обозначения меры этот же иероглиф читается хё. Как несложно догадаться, сейчас 俵 - это 60 кг.
2. Один хё равен 5 то (斗), а десять то - это один коку, которыми измерялся достаток японцев в средние века.
** не удержусь от лирического отступления:
Так в славном городе Канадзава до сих пор каждое лето проходит фестиваль Хякумангоку-мацури ("празднование (урожая) 1 000 000 коку риса") - этакий парад празднования богатства местного правителя Маэда, столь богатого, что в должниках у него, говорят, императоры были. В далекие феодальные времена в Японии списки "богатых людей страны" составлялись как раз по тому, сколько коку риса собирается с имеющихся у них земель; налог тоже - вроде бы - рисом собирали. Собственно рис был мерилом богатства, и белый рис могли себе позволить есть и утром, и в обед, и вечером только богатые люди. Но это отдельная история ))
Можно было бы предположить, что в итоге из всего разнообразия остановились половине одного коку, потому как 120 кг - это уже не очень подъемный вес, а мешки с рисом таскать надо было, да и остановиться на этом. Но я, как я сказала, все очень сложно:
1. Это сейчас 1 хё был равен 60 кг, а в начале прошлого тысячелетия это было всего килограмм 30.
2. Это сейчас в 1 хё 5 то (斗) или 1/2 коку, а было так тоже далеко не всегда.
Итого, объем и вес хё и прочих мер варьировался довольно долго, пока японцы не поднаторели в стандартизации всего в масштабах страны, после чего хё одинаковым, стандартным и стал равняться 60 кг. Впрочем, и сейчас можно найти тавара самых разных размеров: вот на этом сайте продают сделанные вручную тавара восьми видов - от 60 кг до 750 г. Там же, к слову сказать, можно и рассмотреть эти мешки подробнее.
Теперь собственно перехожу к ответу на вопрос о том, что в магазине продают. А продают там не рис, но его производное...
... если не догадались еще, то у вас есть пара секунд подумать.
Вообще подсказка была на той же фотографии на заднем плане - там такие характерные ящики для больших стеклянных бутылок. То есть - для сакэ. Собственно сакэ там и продают, местное, домашнее. В общем-то обычно на в таких магазинах с домашними сакэ не мешки рисовые стоят, а висит шар из рисовой соломы. Но про него я еще отдельно хотела рассказать да показать.
А пока что ананос: в следующий раз я расскажу про хризантемы в храме, по дороге в который мы и увидели этот магазин. Фото - опять таки для привлечения внимания )))
