О любви японцев к мелочам
Apr. 10th, 2006 02:56 pmСижу перевожу письмо для приезжающего скоро стажера. В частности, в письме приводится список вещей, приготовленных в его комнате к его приезду. Приезжает он на полгода, не на неделю-другую :)
Вот этот список:
Кондиционер, телевизор (15 дюймов), видеомагнитофон, двухдверный холодильник, стиральная машина-автомат, пылесос, рисоварка, совмещенный санузел, микроволновая печь, тостер, электрочайник, газовая плита, кровать, один комплект постельных принадлежностей (простынь, пододеяльник, подушка, матрас, два одеяла: пуховое и тонкое летнее), шторы, стол, фен, расческа, зеркало, моющие средства для ванны, кухни и туалета, стиральный порошок, губка, мусорное ведро, мешки для мусора, нож, разделочная доска, сковорода, кастрюля с крышкой, чайник, половник, лопатка для сковороды, открывашка для консервов и бутылок, набор столовых принадлежностей на одного человека, палочки для еды и для приготовления блюд, зубочистки, кулинарные оберточная пленка и фольга, тряпка для протирания стола, шампунь и кондиционер в одном флаконе, гель для душа, тазик и стул для ванной комнаты, банное полотенце, обычное полотенце, коврик для ванной комнаты, бритва, зубная щетка, плечики для одежды, плечики для сушки белья, палка для сушки белья, вешалка для сушки белья в комнате, щипцы для стирки, зеркало, будильник, пепельница, тряпка для мытья полов, салфетки, туалетная бумага, тапочки.
Честно признаюсь, что не уверена, что все вышеперечисленное - нормативный русский язык. Особенно меня умилили бритва, зубная щетка (заметьте, зубной пасты нет), тряпки (отдельно для стола и отдельно - для пола), шампунь и кондиционер, зубочистки...
Вот этот список:
Кондиционер, телевизор (15 дюймов), видеомагнитофон, двухдверный холодильник, стиральная машина-автомат, пылесос, рисоварка, совмещенный санузел, микроволновая печь, тостер, электрочайник, газовая плита, кровать, один комплект постельных принадлежностей (простынь, пододеяльник, подушка, матрас, два одеяла: пуховое и тонкое летнее), шторы, стол, фен, расческа, зеркало, моющие средства для ванны, кухни и туалета, стиральный порошок, губка, мусорное ведро, мешки для мусора, нож, разделочная доска, сковорода, кастрюля с крышкой, чайник, половник, лопатка для сковороды, открывашка для консервов и бутылок, набор столовых принадлежностей на одного человека, палочки для еды и для приготовления блюд, зубочистки, кулинарные оберточная пленка и фольга, тряпка для протирания стола, шампунь и кондиционер в одном флаконе, гель для душа, тазик и стул для ванной комнаты, банное полотенце, обычное полотенце, коврик для ванной комнаты, бритва, зубная щетка, плечики для одежды, плечики для сушки белья, палка для сушки белья, вешалка для сушки белья в комнате, щипцы для стирки, зеркало, будильник, пепельница, тряпка для мытья полов, салфетки, туалетная бумага, тапочки.
Честно признаюсь, что не уверена, что все вышеперечисленное - нормативный русский язык. Особенно меня умилили бритва, зубная щетка (заметьте, зубной пасты нет), тряпки (отдельно для стола и отдельно - для пола), шампунь и кондиционер, зубочистки...