японистам :)

просто перл от ребенка:
вариация на тему надоевшего "ご覧のスポンサーの提供でお送りします"：　"ご覧のスポンサーの勉強で大びっくりします" :)

UPD: Фраза "горан-но супонсо но тэйке: дэ оокури симасису" - "вот эту передачу мы вам показываем при поддерке спонсоров, список которых вы видите" - превратилась в "*** но бэнкё: дэ ообиккури симасу" - "мы удивляемся, как учатся наши спонсоры ***" :)

Спасибо за уточнения :)

(no subject)

Не смотря ни на что мы таки поехали на шашлыки.
Кто не представляет всех тонкостей шашлыков в Японии - рассказываю. :)
( Итак, начну с начала. )

А ездили мы весьма разношестной компанией: трое американцев спустились с местных гор (мой коллега Джэйкоб с двумя подругами), двоих японцев с работы я привезла сама, позже присоеденились девушка из страны Калифорния (факт наличия такой страны - один из предметов разговоров, шуток и обсуждений на наших сборищах - имеет свою истрию:) и коллега из Австралии :)

UPD: вот тут и еще вот тут есть фотографии шашлыков и места, где мы были :))))

(no subject)

странным образом наложились выходные: когда мы работаем, Россия отдыхает и наоборот. 1 -они, 3-7 - мы, 7-9 - они... В общем, работы нет, хотя они и есть... Пока я отдыхала, мне пришли письма из России с просьбой решить и выяснить, и вот теперь надо уточнить, чтобы решить, а также выяснить, а уточнять не у кого...
А потом за неделю надо будет сделать объем трех с половиной недель да еще срочно, так как в пятницу следующую мы еузжаем в командировку, и как всегда в последний момент будет особенно много суеты... Да еще и боевой листок надо будет перевести... Вот так всегда: то густо, то пусто...