О прекрасном
May. 20th, 2010 12:09 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
from_thereНо не о том прекрасном, что в полумедицинском анекдоте, а о том, что лишает на время слов, заставляя просто смотреть, вникать, чувствовать, молчать и думать, а потом много-много говорить. Ну, по крайней мере, меня оно точно именно это заставляет. Итак, о прекрасном в префектуре Ниигата.
В прошлом году прошел очередной фестиваль "Этиго-цумари" или "Искусство большой земли", проводящийся раз в три года очень больший международный фестиваль, на котором свои произведения представляют не только японцы со всей страны, но и иностранцы разных мастей. Среди художественных произведений большая часть - это инсталляции разных мастей, гармонично переплетающиеся с окружающим пейзажем. В качестве пейзажа был выбран город Токамати, местность весьма типичная для западной стороны японских "северных Альп": прекрасные пейзажи, суровая немного природа, деревни, заселенные преимущественно пожилыми людьми. И как и удивительные спектакли мастера Судзуки (про которого я еще обязательно напишу), которые проводятся в деревне Тога в тоямских горах, представленное в глуши, окруженное горами искусство в Токамати производит впечатление более сильное, нежели выставки больших городов. Ну и отсутствие толп народа тоже способствует просмотру всего в своем собственном ритме.
В качестве площадок для инсталляций кроме собственно природных просторов под открытым небом были выбраны - в том числе - и дома, их которых хозяева уехали и в которых уже никто не живет. В некоторых случаях было очень сложно договориться об этом не с формальными хозяевами, а... с соседями: далеко не все бабушки и дедушки испытывали восторг при мысли, что их тихая размеренная жизнь будет нарушена шумными туристами на почти что два месяца! Но так или иначе, в большинстве случаев договориться получилось, и многие дома стали творческой площадкой, на которой были созданы вещи, дающие пищу для размышлений о смысле жизни, о сути бытия, о бренности мира.
По окончанию фестиваля часть инсталляций была разобрана, но часть - осталась в качестве постоянных экспозиций, которые можно смотреть круглый год. Их процент относительно невысок, но после каждого фестиваля их количество растет, и город потихоньку превращается в большую художественную выставку.
Впрочем, произведения искусства удалены друг от друга на десятки километров, так что во время работы фестиваля обойти всё за один день просто физически невозможно. И это очень хорошо, так как, во-первых, не приходит пресыщение, остается время "переварить" полученную порцию прекрасного, переосмыслить, создать пространство для новой "порции". Во-вторых, как верно заметил кто-то из московских мэтров, участвовавших в Российско-японском фестивале искусств, после посещения театральных площадок Тоги: "Это очень здорово, что дорога до сцены занимает почти час на машине и проходит по горным дорогам: люди словно настраиваются на иной лад, но особую волну восприятия, открываясь для искусства". Цитата не дословная, конечно, но мысль была такова, факт. И вот оказавшись в позиции этих "потративших кучу времени на горную безлюдную дорогу", чтобы доехать до дома, стоящего в обрамлении лесов и полей, зайти в него и на время погрузиться в мир другого человека, я поняла, насколько очищающей может быть эта горная дорога.
Произведения были самые разные: что-то оставило меня почти равнодушнодушной, на что-то я, казалось, могла смотреть бесконечно, просто замерев на месте, что-то хотелось рассматривать, бегая вокруг, радостно и весело. Покажу несколько самых запомнившихся:
Дом с рисовыми нитями. У входа в дом сидела сама автор, охотно рассказывающая желающим, как у нее появилась эта идея: за три года до этого она была помощником-волонтером на фестивале, для чего приехала впервые в эти места из Токио или Осака, в общем, из мегаполиса, где родилась и выросла. И до того момента ей ни разу не доводилось тесно соприкасаться с деревенской жизнью, а тут она жила несколько месяцев на время монтирования выставок и работы фестиваля, и за эти месяцы она осознала значение риса в жизни японцев и увидела, каким трудом он дается. И прочувствала, что все мы - словно рисинки: и такие похожие, и такие разные. И еще много другого. И захотела она все эти чувства реализовать в совершенно необычной инсталляции, которую невозможно описать, но которую можно долго разглядывать, открывая для себя новые грани.
Очень понравилась совершенно простая, но от этого не менее интересная идея: фотографии своей деревни по мотивам известных картин:
В какой-то момент я осознала, что а фотографиях почти нет молодых людей, а потом осознала еще, что на картинах как раз люди преимущественно изображены молодые.
Не знаю, задумывал ли автор показать это или же просто показал свою деревню такой, как она есть, но это действительно очень точно отражает современную реальность японских деревень: молодежь в них есть, но их мало не заметно.
Вот эта мне почему-то особенно понравилась: он тут такой похожий, хотя и при этом весьма веселый и довольный:
А вот эту было интересно сравнивать: овощи тут исключительно японские, местные, поэтому было интересно посмотреть, насколько они отличаются. Весьма и весьма:
Интересно, что символом фестиваля стало произведение русских: муж и жена сделали очень уютную и точную картину сельской жизни, вписав большие фигуры крестьян в пейзаж террасированных рисовых полей и сопроводив их стихами. Стихи были переведены с русского на японский и вывешены на переднем плане так, чтобы смотрящие на инсталляцию с площадки перед стихами смотрели на пейзаж словно сквозь эти строчки. Там же можно прочитать и русский вариант, а к самим фигурам можно подойти поближе и побродить вдоль полей между них:
Сама эта инсталляция находится совсем рядом со станцией Мацудай, которая находится на небольшой железнодорожной ветке, по которой ходит удивительный поезд: в нем в тоннеле почти полностью выключается свет и начинается световое представление на потолке и немного на стенах. Так что рекомендую приехавшим посмотреть выставку проехать несколько станций от Мацудай и обратно: это очень красиво! Ну а рядом со станцией создано целое художественное пространство, где собраны скульптуры фестиваля, некоторые из которых очень удивительные и загадочные:
А еще там есть комната, где почти все предметы сделаны из того же материала, что и школьная доска, и везде можно писать мелом всё, что захочется:
В общем, было очень интересно, посмотреть мы смогли лишь малую часть, к сожалению, но надеюсь, этим летом у нас получится съездить туда еще, посмотреть оставшиеся действующими после окончания фестиваля выставки.
Ну и ссылки на официальные сайты:
Фестиваль 2009 года: http://www.echigo-tsumari.jp/2009/index.html (у сайта есть английский вариант)
Официальный сайт фестиваля: http://www.echigo-tsumari.jp/ (только на японском, но визуальные искусства не требуют перевода)
В прошлом году прошел очередной фестиваль "Этиго-цумари" или "Искусство большой земли", проводящийся раз в три года очень больший международный фестиваль, на котором свои произведения представляют не только японцы со всей страны, но и иностранцы разных мастей. Среди художественных произведений большая часть - это инсталляции разных мастей, гармонично переплетающиеся с окружающим пейзажем. В качестве пейзажа был выбран город Токамати, местность весьма типичная для западной стороны японских "северных Альп": прекрасные пейзажи, суровая немного природа, деревни, заселенные преимущественно пожилыми людьми. И как и удивительные спектакли мастера Судзуки (про которого я еще обязательно напишу), которые проводятся в деревне Тога в тоямских горах, представленное в глуши, окруженное горами искусство в Токамати производит впечатление более сильное, нежели выставки больших городов. Ну и отсутствие толп народа тоже способствует просмотру всего в своем собственном ритме.
В качестве площадок для инсталляций кроме собственно природных просторов под открытым небом были выбраны - в том числе - и дома, их которых хозяева уехали и в которых уже никто не живет. В некоторых случаях было очень сложно договориться об этом не с формальными хозяевами, а... с соседями: далеко не все бабушки и дедушки испытывали восторг при мысли, что их тихая размеренная жизнь будет нарушена шумными туристами на почти что два месяца! Но так или иначе, в большинстве случаев договориться получилось, и многие дома стали творческой площадкой, на которой были созданы вещи, дающие пищу для размышлений о смысле жизни, о сути бытия, о бренности мира.
По окончанию фестиваля часть инсталляций была разобрана, но часть - осталась в качестве постоянных экспозиций, которые можно смотреть круглый год. Их процент относительно невысок, но после каждого фестиваля их количество растет, и город потихоньку превращается в большую художественную выставку.
Впрочем, произведения искусства удалены друг от друга на десятки километров, так что во время работы фестиваля обойти всё за один день просто физически невозможно. И это очень хорошо, так как, во-первых, не приходит пресыщение, остается время "переварить" полученную порцию прекрасного, переосмыслить, создать пространство для новой "порции". Во-вторых, как верно заметил кто-то из московских мэтров, участвовавших в Российско-японском фестивале искусств, после посещения театральных площадок Тоги: "Это очень здорово, что дорога до сцены занимает почти час на машине и проходит по горным дорогам: люди словно настраиваются на иной лад, но особую волну восприятия, открываясь для искусства". Цитата не дословная, конечно, но мысль была такова, факт. И вот оказавшись в позиции этих "потративших кучу времени на горную безлюдную дорогу", чтобы доехать до дома, стоящего в обрамлении лесов и полей, зайти в него и на время погрузиться в мир другого человека, я поняла, насколько очищающей может быть эта горная дорога.
Произведения были самые разные: что-то оставило меня почти равнодушнодушной, на что-то я, казалось, могла смотреть бесконечно, просто замерев на месте, что-то хотелось рассматривать, бегая вокруг, радостно и весело. Покажу несколько самых запомнившихся:
Дом с рисовыми нитями. У входа в дом сидела сама автор, охотно рассказывающая желающим, как у нее появилась эта идея: за три года до этого она была помощником-волонтером на фестивале, для чего приехала впервые в эти места из Токио или Осака, в общем, из мегаполиса, где родилась и выросла. И до того момента ей ни разу не доводилось тесно соприкасаться с деревенской жизнью, а тут она жила несколько месяцев на время монтирования выставок и работы фестиваля, и за эти месяцы она осознала значение риса в жизни японцев и увидела, каким трудом он дается. И прочувствала, что все мы - словно рисинки: и такие похожие, и такие разные. И еще много другого. И захотела она все эти чувства реализовать в совершенно необычной инсталляции, которую невозможно описать, но которую можно долго разглядывать, открывая для себя новые грани.
Очень понравилась совершенно простая, но от этого не менее интересная идея: фотографии своей деревни по мотивам известных картин:
В какой-то момент я осознала, что а фотографиях почти нет молодых людей, а потом осознала еще, что на картинах как раз люди преимущественно изображены молодые.
Не знаю, задумывал ли автор показать это или же просто показал свою деревню такой, как она есть, но это действительно очень точно отражает современную реальность японских деревень: молодежь в них есть, но их мало не заметно.
Вот эта мне почему-то особенно понравилась: он тут такой похожий, хотя и при этом весьма веселый и довольный:
А вот эту было интересно сравнивать: овощи тут исключительно японские, местные, поэтому было интересно посмотреть, насколько они отличаются. Весьма и весьма:
Интересно, что символом фестиваля стало произведение русских: муж и жена сделали очень уютную и точную картину сельской жизни, вписав большие фигуры крестьян в пейзаж террасированных рисовых полей и сопроводив их стихами. Стихи были переведены с русского на японский и вывешены на переднем плане так, чтобы смотрящие на инсталляцию с площадки перед стихами смотрели на пейзаж словно сквозь эти строчки. Там же можно прочитать и русский вариант, а к самим фигурам можно подойти поближе и побродить вдоль полей между них:
Сама эта инсталляция находится совсем рядом со станцией Мацудай, которая находится на небольшой железнодорожной ветке, по которой ходит удивительный поезд: в нем в тоннеле почти полностью выключается свет и начинается световое представление на потолке и немного на стенах. Так что рекомендую приехавшим посмотреть выставку проехать несколько станций от Мацудай и обратно: это очень красиво! Ну а рядом со станцией создано целое художественное пространство, где собраны скульптуры фестиваля, некоторые из которых очень удивительные и загадочные:
А еще там есть комната, где почти все предметы сделаны из того же материала, что и школьная доска, и везде можно писать мелом всё, что захочется:
В общем, было очень интересно, посмотреть мы смогли лишь малую часть, к сожалению, но надеюсь, этим летом у нас получится съездить туда еще, посмотреть оставшиеся действующими после окончания фестиваля выставки.
Ну и ссылки на официальные сайты:
Фестиваль 2009 года: http://www.echigo-tsumari.jp/2009/index.html (у сайта есть английский вариант)
Официальный сайт фестиваля: http://www.echigo-tsumari.jp/ (только на японском, но визуальные искусства не требуют перевода)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-05-19 03:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-19 03:30 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-19 03:34 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-19 10:16 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-19 05:59 pm (UTC)При почти полном отсутствии свободного клочка земли сделать такие огромные инсталляции.
Понравилось русское Рисовое поле, потом Нити - по ссылке твоей смотрел, Бой гигантских муравьев, Фото, конечно, не передают полного впечатления, надо смотреть живьем:)
no subject
Date: 2010-05-19 10:18 pm (UTC)А вообще незаселенных пространств в Японии хватает ))
no subject
Date: 2010-05-19 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-19 10:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-19 08:13 pm (UTC)Всегда интересно читать тебя. Спасибо, Динар.
no subject
Date: 2010-05-19 10:19 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-20 06:19 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-20 09:45 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-20 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-20 09:48 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-20 04:57 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-20 09:49 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-20 06:47 pm (UTC)а вот этот довольный человек http://farm5.static.flickr.com/4054/4620174398_0b42b824aa.jpg почему то неожиданно напомнил мне картину Мунка "Крик")))
Ну а больше всего мне монстры понравились! Потрясающие!
no subject
Date: 2010-05-20 09:49 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-20 09:50 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-20 09:55 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-24 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-24 02:24 pm (UTC)