(no subject)
Jun. 18th, 2011 11:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
from_thereНичто не вызывает таких затруднений в соблюдении правил другой культуры, как внешнее сходство. Внешне похожих, но по сути различных вещей для русского человека в Японии немерено, одна из них - ванна. Вот как у нас дома, например:
Казалось бы, что тут может быть такого: ванна как ванна, ну квадратная да глубокая, но поместиться-то все равно можно, так что наливай, залезай да мойся.
Все верно, только для японцев последовательность действий эта будет чуть иной: "наливай, мойся, залезай". Причем это в самом современном варианте удается этим тремя действиями обойтись, а с древних времен еще было четвертое, по счету - второе - "грей". Воду надо было налить, потом нагреть, и только потом уже идти мыться. В древности грели воду дровами, в прошлом веке начали греть газом, но что бы там ни горело, это были ощутимый расход сырья (а в древности - и физические усилия), ведь нагреть надо было очень большой объем воды. Вот как это происходит. Может быть, вы помните, как в описании одного дня из жизни я упомянула, что нам газовщики новый нагреватель воды в ванне поставили.
Увы, я не догадалась запечатлеть старый, а в интернете не находится ничего похожего более-менее приличного размера (чтобы хоть что-то можно было разглядеть). Но этот просто удобнее, с большим количеством режимов и облегченной системой зажигания газа, принцип же действия не изменился. Вначале надо повернуть правую ручку на положение "включить газ", подождать какое-то время, пока газ не загорится и не разгорится (сейчас об этом говорит нам лампочка датчика, а на старом было окошечко, в которое надо было внимательно смотреть и не пропустить нужный момент). Как только газ начал уверено гореть, можно сделать одно из двух: включить кран или душ, чтобы из них текла вода (сейчас - ура-ура! - аж восемь положений рычага, в старом было "без нагрева совсем, лето и зима", что было, мягко говоря, не очень удобно), или же можно включить нагрев уже налитой воды. Вот собственно эта функция для меня была новенькая: в Тояме у нас был банальный проточный нагреватель, гревший воду сразу для всех кранов. Как это работает: набираем ванну воды, включаем сей аппарат, и он начинает прогонять воду через себя, втягивая холодную и выдавая назад горячую. Из побочных эффектов у этой системы получается, что снизу вода совершенно еще холодная, а сверху - кипяток, поэтому если сразу залезть в такую прогретую ванну, нужно как следует перемешать воду, при этом просто рукой это сделать сложно: ведь совать руку приходится в кипяток. Но это только кажется, что это побочный эффект, но про это чуть - позже. А пока хочу показать, как ванну готовили раньше (фото честно стыренное с просторов интернета, лицо замазано не мной ))):
Собственно принцип я сама не до конца понимаю, но знаю, что должность "дежурного по ванне" всегда считалась сложной и тяжелой: надо было и воды набрать, и дров притащить, и потом следить, чтобы огонь довольно долго горел, чтобы дров было достаточно, но не слишком много. В общем, я надеюсь, что мне удалось убедить вас, что горячая ванна - это было (да и сейчас отчасти есть) дело нелегкое весьма и весьма. Следовательно, горячую ванну не делали по много раз на дню, а нагревали один раз и потом уже берегли полученное тепло. (Тут еще одна ремарка: это тепло было не только приятной штукой, но еще и весьма необходимой вещью холодной японской зимой, холодной не морозами на улице, а постоянной стылой сыростью дома, пронизывающей насквозь так, что только горячая вода могла ее более-менее выгнать на время. Но это я отвлеклась). Тепло берегли просто: во-первых, сами ванны раньше часто были деревянными, а во-вторых, эти ванны накрывали специальной такой крышкой, которая опять же препятствовала уходу тепла. Эти крышки и до сих пор в ходу, хотя материал стал современнее и технологичнее. И вот тут мы подходим к самому интересному, хотя, наверное, и без меня вам известному: в ванне японцы не моются, они в ней сидят и удовольствие от этого получают. Ну а моются вне ванны, раньше - из шаек с водой, сейчас - под душем. Поскольку в ванну залезали лишь после того, как вся грязь была смыта, вода в ней считалась (относительно, конечно) чистой. Следовательно, во имя экономии ресурсов, сил и времени, воду из ванны не выливали, а просто накрывали ее крышкой, приходил следующий человек, мылся вначале тщательно, а потом лез в ту же ванну. В древности ванной пользовались исключительно в порядке старшинства и уважаемости в семье, и последней в уже почти остывшую ванну обычно забиралась невестка, но это уже совсем другая история. А в современном мире - опять же к слову - воду из ванны предлагается использовать для ... стиральных машинок: мол, люди все равно чистыми залазят, бельё всё равно грязное стирается, чего добру (уже нагретой воде) пропадать? Особенно это актуально в свете того, что машинки с подогревом воды в Японии до сих еще не самое распространенное явление.
Но это я опять же отвлеклась, так как собственно всё сказанное выше - присказка, а сказка моя вот про что. Бережное отношение к воде, с одной стороны, и особое восприятие самого процесса купания, с другой, привело к тому, что в ванну нередко родители залезают вместе с маленькими детьми. Насколько маленькими? Ну, я слышала даже версию "до 12 лет", но насколько я понимаю, обычно лет до 10, а кто-то и меньше, но тут все индивидуально. В результате купание в ванне воспринимается как особый процесс укрепления отношений с детьми, уникальное время наиболее открытого общения: дети трут спину родителю (почему-то у меня сложилось впечатление по разным фразам друзей и знакомых, что чаще с детьми ходят мыться папы), он намывает детей, а потом они дружно плюхаются в ванну. Характерно, что при этом пол ребенка не имеет значения: даже в общественные бани на горячих источниках дети лет чуть ли не до тех же 10-12 ходят с тем родителем, с которым пришли: в женском отделение увидеть мальчика - самое нормальное дело, насколько часто можно видеть девочек в мужской - точно не скажу, статистику не веду, но говорят, тоже не особо редкое явление.
Для подобного телесного контакта в японском языке даже есть "придуманное японцами англообразное слово" слово "сукинсиппу", то есть skinship, что-то вроде "общение кожей". И речь идет не о сексуальном контакте, а именно что об обычном человеческом контакте, ощущении тепла и близости, нежности, что ли. И вот в этом мне видится принципиальное отличие японской ванны от привычной мне. Не знаю, как вы, а я ванну очень люблю: я в ней отдыхаю, расслабляюсь, греюсь или же остываю, в общем, привожу себя в наиболее комфортное состояние. В моем восприятии ванна - если опять же отбросить всякие любовные фантазии (о них давайте не будем, ладно?) и обратиться именно к жизни как таковой - это место уединения. Я в ванне читаю книги, размышляю о жизни вообще и о конкретных планах в частности, в общем, это время только для себя любимой. Когда ребенок был маленьким, я конечно сидела рядом с ним, пока он плескался в ванне, общалась, приносила/уносила игрушки, мыла, а потом просто следила, как у него получается мыть себя, помогала вылезти и подавала полотенце. В общем, я тоже была рядом, но одетая, а не в той же ванне. А вот японцы воспринимают всё это иначе. Я не хочу сказать, что чей-то подход лучше или хуже, я лишь хочу вернуться к высказанной вначале мысли: наибольшие сложности возникают у людей разных культур именно там, где налицо внешнее сходство, при различии внутреннем.
Казалось бы, что тут может быть такого: ванна как ванна, ну квадратная да глубокая, но поместиться-то все равно можно, так что наливай, залезай да мойся.
Все верно, только для японцев последовательность действий эта будет чуть иной: "наливай, мойся, залезай". Причем это в самом современном варианте удается этим тремя действиями обойтись, а с древних времен еще было четвертое, по счету - второе - "грей". Воду надо было налить, потом нагреть, и только потом уже идти мыться. В древности грели воду дровами, в прошлом веке начали греть газом, но что бы там ни горело, это были ощутимый расход сырья (а в древности - и физические усилия), ведь нагреть надо было очень большой объем воды. Вот как это происходит. Может быть, вы помните, как в описании одного дня из жизни я упомянула, что нам газовщики новый нагреватель воды в ванне поставили.
Увы, я не догадалась запечатлеть старый, а в интернете не находится ничего похожего более-менее приличного размера (чтобы хоть что-то можно было разглядеть). Но этот просто удобнее, с большим количеством режимов и облегченной системой зажигания газа, принцип же действия не изменился. Вначале надо повернуть правую ручку на положение "включить газ", подождать какое-то время, пока газ не загорится и не разгорится (сейчас об этом говорит нам лампочка датчика, а на старом было окошечко, в которое надо было внимательно смотреть и не пропустить нужный момент). Как только газ начал уверено гореть, можно сделать одно из двух: включить кран или душ, чтобы из них текла вода (сейчас - ура-ура! - аж восемь положений рычага, в старом было "без нагрева совсем, лето и зима", что было, мягко говоря, не очень удобно), или же можно включить нагрев уже налитой воды. Вот собственно эта функция для меня была новенькая: в Тояме у нас был банальный проточный нагреватель, гревший воду сразу для всех кранов. Как это работает: набираем ванну воды, включаем сей аппарат, и он начинает прогонять воду через себя, втягивая холодную и выдавая назад горячую. Из побочных эффектов у этой системы получается, что снизу вода совершенно еще холодная, а сверху - кипяток, поэтому если сразу залезть в такую прогретую ванну, нужно как следует перемешать воду, при этом просто рукой это сделать сложно: ведь совать руку приходится в кипяток. Но это только кажется, что это побочный эффект, но про это чуть - позже. А пока хочу показать, как ванну готовили раньше (фото честно стыренное с просторов интернета, лицо замазано не мной ))):
Собственно принцип я сама не до конца понимаю, но знаю, что должность "дежурного по ванне" всегда считалась сложной и тяжелой: надо было и воды набрать, и дров притащить, и потом следить, чтобы огонь довольно долго горел, чтобы дров было достаточно, но не слишком много. В общем, я надеюсь, что мне удалось убедить вас, что горячая ванна - это было (да и сейчас отчасти есть) дело нелегкое весьма и весьма. Следовательно, горячую ванну не делали по много раз на дню, а нагревали один раз и потом уже берегли полученное тепло. (Тут еще одна ремарка: это тепло было не только приятной штукой, но еще и весьма необходимой вещью холодной японской зимой, холодной не морозами на улице, а постоянной стылой сыростью дома, пронизывающей насквозь так, что только горячая вода могла ее более-менее выгнать на время. Но это я отвлеклась). Тепло берегли просто: во-первых, сами ванны раньше часто были деревянными, а во-вторых, эти ванны накрывали специальной такой крышкой, которая опять же препятствовала уходу тепла. Эти крышки и до сих пор в ходу, хотя материал стал современнее и технологичнее. И вот тут мы подходим к самому интересному, хотя, наверное, и без меня вам известному: в ванне японцы не моются, они в ней сидят и удовольствие от этого получают. Ну а моются вне ванны, раньше - из шаек с водой, сейчас - под душем. Поскольку в ванну залезали лишь после того, как вся грязь была смыта, вода в ней считалась (относительно, конечно) чистой. Следовательно, во имя экономии ресурсов, сил и времени, воду из ванны не выливали, а просто накрывали ее крышкой, приходил следующий человек, мылся вначале тщательно, а потом лез в ту же ванну. В древности ванной пользовались исключительно в порядке старшинства и уважаемости в семье, и последней в уже почти остывшую ванну обычно забиралась невестка, но это уже совсем другая история. А в современном мире - опять же к слову - воду из ванны предлагается использовать для ... стиральных машинок: мол, люди все равно чистыми залазят, бельё всё равно грязное стирается, чего добру (уже нагретой воде) пропадать? Особенно это актуально в свете того, что машинки с подогревом воды в Японии до сих еще не самое распространенное явление.
Но это я опять же отвлеклась, так как собственно всё сказанное выше - присказка, а сказка моя вот про что. Бережное отношение к воде, с одной стороны, и особое восприятие самого процесса купания, с другой, привело к тому, что в ванну нередко родители залезают вместе с маленькими детьми. Насколько маленькими? Ну, я слышала даже версию "до 12 лет", но насколько я понимаю, обычно лет до 10, а кто-то и меньше, но тут все индивидуально. В результате купание в ванне воспринимается как особый процесс укрепления отношений с детьми, уникальное время наиболее открытого общения: дети трут спину родителю (почему-то у меня сложилось впечатление по разным фразам друзей и знакомых, что чаще с детьми ходят мыться папы), он намывает детей, а потом они дружно плюхаются в ванну. Характерно, что при этом пол ребенка не имеет значения: даже в общественные бани на горячих источниках дети лет чуть ли не до тех же 10-12 ходят с тем родителем, с которым пришли: в женском отделение увидеть мальчика - самое нормальное дело, насколько часто можно видеть девочек в мужской - точно не скажу, статистику не веду, но говорят, тоже не особо редкое явление.
Для подобного телесного контакта в японском языке даже есть "придуманное японцами англообразное слово" слово "сукинсиппу", то есть skinship, что-то вроде "общение кожей". И речь идет не о сексуальном контакте, а именно что об обычном человеческом контакте, ощущении тепла и близости, нежности, что ли. И вот в этом мне видится принципиальное отличие японской ванны от привычной мне. Не знаю, как вы, а я ванну очень люблю: я в ней отдыхаю, расслабляюсь, греюсь или же остываю, в общем, привожу себя в наиболее комфортное состояние. В моем восприятии ванна - если опять же отбросить всякие любовные фантазии (о них давайте не будем, ладно?) и обратиться именно к жизни как таковой - это место уединения. Я в ванне читаю книги, размышляю о жизни вообще и о конкретных планах в частности, в общем, это время только для себя любимой. Когда ребенок был маленьким, я конечно сидела рядом с ним, пока он плескался в ванне, общалась, приносила/уносила игрушки, мыла, а потом просто следила, как у него получается мыть себя, помогала вылезти и подавала полотенце. В общем, я тоже была рядом, но одетая, а не в той же ванне. А вот японцы воспринимают всё это иначе. Я не хочу сказать, что чей-то подход лучше или хуже, я лишь хочу вернуться к высказанной вначале мысли: наибольшие сложности возникают у людей разных культур именно там, где налицо внешнее сходство, при различии внутреннем.
