Очередная загадка. Не очень сложная ))

[from_there]

В японском языке есть такое слово 社会人 сякай-дзин, означает оно "член общества", "человек общества", где "общество" используется как некая социальная система, а не как форма коммерческой или еще какой организации (для которой, к слову сказать, в японском языке есть слово 会社 кайся, то есть то же "общество", но с обратным порядком иероглифов). Так вот, как вы думаете, кого этим словом называют?

Ответы традиционно скриню, вопрос, понятное дело, не для японистов )) Зато завтра выложу пост, который и японистам тоже может быть интересен ))

UPD: Подумалось, что надо уточнить. Я имела в виду "общество", которое переводится на английский, например, словом "society" ))

Comments

[ronin336.livejournal.com]

Не совсем понял- это слово аналогично слову "социум"? Или оно обозначает какую то часто социума?

[from-there.livejournal.com]

Да, скорее всего слово "социума", как раз в противовес обозначения части социума