(no subject)
Nov. 18th, 2005 11:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
from_thereА второй пост посвящен эссе, написанному моей коллегой из Кореи. Следовательно, я только перевела с японского.
У корейских студентов есть право, которым они могут воспользоваться только в течение своего первого года обучения, но зато какое! Новоиспеченные струденты, первокусники, для которых безумное напряжение вступительных экзаменов осталось позди, которые попали в храм науки, куда так стремились, имеют право на некий приз, подарок (?) от старших по курсу. Так уж сложилось, что в универститетах Кореи любой первокурсник в обеденный перерыв может выловить любого студента старше по курсу со своего факультета и попросить накормить обедом. Как правило, глядя на лица этих бывших аббитуриентов, только что ставших студентами, старшие не могут отказать. И потому, что сами когда-то также питались за счет старших, и потому, что это дает возможность ощутить себя старшими, повзрослевшими, у которых теперь есть не только старшие, но и младшие по курсу.
Именно поэтому нередко в корейских университетах можно наблюдать картину, когда один старший ведет 5-6 первокурсников в сторовую. Впрочем, первый год с его оплачиваемыми старшими обедами пролетает незаметно, так как более важное место, чем учеба, в жизни первокурсника занимают дружеские пьянки-вечеринки, а там незаметно наступает второй год обучения, когда ты не угощаешься, а угощаешь. И забот прибавляется, так как теперь надо не только первокурсников угощать, но и учиться более серьезно: конкуренция в корейском общесве сильна, и подготовиться к ней надо заранее. Библиотеки в университетах Кореи мало того, что без выходных, так еще и круглосуточные, и каждый год перешедшие на второй курс плавно вливаются в ряды читателей. Критерии для получения диплома различны в разных университетах: например, где-то может потребоваться сертификат первого (наивысшего) уровеня владения английским языком. Приходится самообучаться для этого, да и учеба становится сложнее, а еще при этом важно вовремя начать подготовку для «выхода в свет»: поиск компании, подготовка к собеседованию и т.д. В библиотеке нередко можно увидеть плакат с объявлением о проводимых там дополнительных лекциях. Кроме того, необходимо готовится к различным стажировкам и иследованям.... До конца третьего курса продолжается такая подготовка по всем параметрам, а с последнего, четвертого курса начинается непосредственно производственная практика. В Корее, если вы нашли компанию, готовую вас принять, начать работать можно еще будучи студентом, получив предварительно разрешение преподавателей. А потом – выпускной и все... студенческая жизнь на этом заканчивается...
А вы бы хотели бы первый год обучения питаться за счет старших по курсу?
У корейских студентов есть право, которым они могут воспользоваться только в течение своего первого года обучения, но зато какое! Новоиспеченные струденты, первокусники, для которых безумное напряжение вступительных экзаменов осталось позди, которые попали в храм науки, куда так стремились, имеют право на некий приз, подарок (?) от старших по курсу. Так уж сложилось, что в универститетах Кореи любой первокурсник в обеденный перерыв может выловить любого студента старше по курсу со своего факультета и попросить накормить обедом. Как правило, глядя на лица этих бывших аббитуриентов, только что ставших студентами, старшие не могут отказать. И потому, что сами когда-то также питались за счет старших, и потому, что это дает возможность ощутить себя старшими, повзрослевшими, у которых теперь есть не только старшие, но и младшие по курсу.
Именно поэтому нередко в корейских университетах можно наблюдать картину, когда один старший ведет 5-6 первокурсников в сторовую. Впрочем, первый год с его оплачиваемыми старшими обедами пролетает незаметно, так как более важное место, чем учеба, в жизни первокурсника занимают дружеские пьянки-вечеринки, а там незаметно наступает второй год обучения, когда ты не угощаешься, а угощаешь. И забот прибавляется, так как теперь надо не только первокурсников угощать, но и учиться более серьезно: конкуренция в корейском общесве сильна, и подготовиться к ней надо заранее. Библиотеки в университетах Кореи мало того, что без выходных, так еще и круглосуточные, и каждый год перешедшие на второй курс плавно вливаются в ряды читателей. Критерии для получения диплома различны в разных университетах: например, где-то может потребоваться сертификат первого (наивысшего) уровеня владения английским языком. Приходится самообучаться для этого, да и учеба становится сложнее, а еще при этом важно вовремя начать подготовку для «выхода в свет»: поиск компании, подготовка к собеседованию и т.д. В библиотеке нередко можно увидеть плакат с объявлением о проводимых там дополнительных лекциях. Кроме того, необходимо готовится к различным стажировкам и иследованям.... До конца третьего курса продолжается такая подготовка по всем параметрам, а с последнего, четвертого курса начинается непосредственно производственная практика. В Корее, если вы нашли компанию, готовую вас принять, начать работать можно еще будучи студентом, получив предварительно разрешение преподавателей. А потом – выпускной и все... студенческая жизнь на этом заканчивается...
А вы бы хотели бы первый год обучения питаться за счет старших по курсу?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-11-18 06:24 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-18 06:56 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-18 07:45 am (UTC)Так что тут вопрос спорный, какой язык проще или сложнее...
no subject
Date: 2005-11-18 07:58 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-18 09:51 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-18 10:19 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-18 10:20 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-18 11:17 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-19 01:53 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-21 06:38 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-21 01:23 pm (UTC)no subject
Date: 2005-11-19 01:55 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-19 02:11 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-19 02:15 am (UTC)no subject
Date: 2005-11-21 06:39 am (UTC)