(no subject)

[from_there]

А второй пост посвящен эссе, написанному моей коллегой из Кореи. Следовательно, я только перевела с японского.

У корейских студентов есть право, которым они могут воспользоваться только в течение своего первого года обучения, но зато какое! Новоиспеченные струденты, первокусники, для которых безумное напряжение вступительных экзаменов осталось позди, которые попали в храм науки, куда так стремились, имеют право на некий приз, подарок (?) от старших по курсу. Так уж сложилось, что в универститетах Кореи любой первокурсник в обеденный перерыв может выловить любого студента старше по курсу со своего факультета и попросить накормить обедом. Как правило, глядя на лица этих бывших аббитуриентов, только что ставших студентами, старшие не могут отказать. И потому, что сами когда-то также питались за счет старших, и потому, что это дает возможность ощутить себя старшими, повзрослевшими, у которых теперь есть не только старшие, но и младшие по курсу.
Именно поэтому нередко в корейских университетах можно наблюдать картину, когда один старший ведет 5-6 первокурсников в сторовую. Впрочем, первый год с его оплачиваемыми старшими обедами пролетает незаметно, так как более важное место, чем учеба, в жизни первокурсника занимают дружеские пьянки-вечеринки, а там незаметно наступает второй год обучения, когда ты не угощаешься, а угощаешь. И забот прибавляется, так как теперь надо не только первокурсников угощать, но и учиться более серьезно: конкуренция в корейском общесве сильна, и подготовиться к ней надо заранее. Библиотеки в университетах Кореи мало того, что без выходных, так еще и круглосуточные, и каждый год перешедшие на второй курс плавно вливаются в ряды читателей. Критерии для получения диплома различны в разных университетах: например, где-то может потребоваться сертификат первого (наивысшего) уровеня владения английским языком. Приходится самообучаться для этого, да и учеба становится сложнее, а еще при этом важно вовремя начать подготовку для «выхода в свет»: поиск компании, подготовка к собеседованию и т.д. В библиотеке нередко можно увидеть плакат с объявлением о проводимых там дополнительных лекциях. Кроме того, необходимо готовится к различным стажировкам и иследованям.... До конца третьего курса продолжается такая подготовка по всем параметрам, а с последнего, четвертого курса начинается непосредственно производственная практика. В Корее, если вы нашли компанию, готовую вас принять, начать работать можно еще будучи студентом, получив предварительно разрешение преподавателей. А потом – выпускной и все... студенческая жизнь на этом заканчивается...
А вы бы хотели бы первый год обучения питаться за счет старших по курсу?

Comments

[brusnitsyn.livejournal.com]

Да, интересная традиция! Но я бы не хотел питаться за счёт старших по курсу! Очень не люблю жить за чей-то счёт. Очень хочу, чтобы всегда мог жить своими силами. И всем этого же желаю! :)
Спасибо за интересную статью! Только я не понял - почему статья, написанная коллегой из Кореи, на японском, а не на корейском языке?

[from-there.livejournal.com]

У нас "боевой листок" выходит на шести языках: японском, корейском, китайском, английском, португальском и русском. Каждый месяц кто-нибудь из нас пишет эссе. По очереди. Общий для всех язык - японский. То есть, статья и на корейской ею была написана, и на японском. А так как по-корейски я читаю-то только с азбукой, переводила я с японского :) А вот когда писал коллега из Америки, я взяла и английский, и япоснкий вариант...

[brusnitsyn.livejournal.com]

Благоговею перед Вашими познаниями в языках! Это уму не постижимо, как можно выучить японский язык! :)

[dzimitori.livejournal.com]

Как-то один японец, изучающий русский язык, спрашивал, как перевести кое-какие предложения, и среди прочего там было предложение, которое он перевел так: "Хочу сказать Вы, что...". Я говорю - надо не "Вы", а "Вам". Он - "Как это так?" Я объясняю: "Ну, если у нас тут дательный падеж "Кому?Чему?", то "Вы" меняется на "Вам", ну и так далее, согласно падежам". Он обалдело смотрит на предложение и спрашивает, указывая на мотыляющегося рядом девятилетнего Женьку: "И что, вот он все это знает и может правильно сказать "Вам" вместо "Вы", когда нужно?!" Я подтверждаю: "Ну, правила, положим, он не знает такого, наверное, но сказать правильно может". Японец качает головой, прицкокивая: "Ой-ой-ой! Ничего себе! Ведь русский такой сложный язык, а ребенок может сказать! Ой-ой-ой, как же это сложно-то!"

Так что тут вопрос спорный, какой язык проще или сложнее...

[brusnitsyn.livejournal.com]

Мне кажется, самый простой для изучения - английский язык. В английском нет родов у предметов и окончания слов не меняются в зависимости от падежа. Это значительно упрощает процесс обучения! А японский язык, впрочем, как и всё японское, кажется за гранью понимания. Наверное по причине своей недосягаемости и своеобразия. :)

[dzimitori.livejournal.com]

Мне английский тоже пока кажется самым простым, но это, очевидно, что его я давно изучаю, а японский только начад:)

[brusnitsyn.livejournal.com]

Когда получше японский изУчите, сделайте, пожалуйста, сравнительный анализ. Интересно! :)

[dzimitori.livejournal.com]

Без проблем. Тока на "ты", лады? :)

[brusnitsyn.livejournal.com]

Конечно, договорились! :)

[from-there.livejournal.com]

И меня тоже! :)

[brusnitsyn.livejournal.com]

и с ТОБОЙ, Динара, тоже договорились! :)

[from-there.livejournal.com]

:) Спасибо :)

[from-there.livejournal.com]

Как минимум, английский мне проще переводить, так как используемые там обороты и логика нам гораздо понятнее, чем японские... :)

[from-there.livejournal.com]

Все незнакомое и непонятное гораздо сложнее, чем оно же оказывается при знакомстве :) Нередко это относится и к отношениям между людьми..

[from-there.livejournal.com]

Напрасно вы так. :) Знающий японский язык много, не думаю, что именно этим мне стоит гордиться :) Во многих странах знание языка - непрофессия...

[brusnitsyn.livejournal.com]

Всё равно благоговею! :)

[pappst.livejournal.com]

Старшекурсник идет кормить ораву малолетних узкопленочных свежайшей собачатиной.
Бу-у-у-у-э-э-э.

[from-there.livejournal.com]

:) Я подозреваю, это не первый день в жизни, когда они пробуют собачатину :)
А ты учился в корейском университете?

[pappst.livejournal.com]

Колчак миловал...

[harunoko.livejournal.com]

Это вообще, инересно... И что-то в этом есть:) Думаю, если бы у нас такая система была бы давно и мне пришлось бы просто принять ее как данность, я бы не считала е такой неприятной. Но непривычно:)

[dzimitori.livejournal.com]

Ты просто, наверное, не понимаешь, что после этого халявного обеда тебе бы пришлось вечером поить этого старшекурсника. На халяву;)

[from-there.livejournal.com]

В России то? Да, я думаю без этого бы не обошлось :)

[harunoko.livejournal.com]

Ya govoryu, chto esli mne seychas skazhut tak sdelat', ya by byla protiv. A esli by eto byla "vekovaya" tradiciya, 6to sovsem drugoe delo:)

[from-there.livejournal.com]

В это есть много чего :) Только у нас, сдается мне, старшие не умиляются, глядя на младших :)

[harunoko.livejournal.com]

Da uzh, prekrasno pomnu, kak besilas', lovya prezritelnye vzglyady starshix na 1 kurse. I kak prezritelno smotrela na mladshix na 2-3;)

[from-there.livejournal.com]

Хм, а у нас было равенство: в нашей компании были и те, кто старше меня, и те, кто младше... Все было весело, пропуском в компанию служило участие в подготовке посвящения, но членство не было строгим :) Если серьезно, у нас в восточном вообщем-то не было деления на старших и младших :)

[japandiary.livejournal.com]

Я бы хотел. Да кто же накормит:)))

[dzimitori.livejournal.com]

У нас обычно наоборот - в общаге "фёсты" кормили старшекурсников. Ну и поили, соотвественно;)

[from-there.livejournal.com]

Да ты уже и не первокурсник :)

[faolla.livejournal.com]

А у нас в институте есть традиция совсем наоборот: зонтик. Это когда 1 сентября первокурсники собираются вместе со старшими курсами, складывают деньги в зонтик (первокурсники), потом торжественная процессия идет в магазин и покупает ...(не буду писать что, а то все и так говорят, что программисты сильно пьющие :) Вобщем-то ничего особенного, но ритуал, церемония...
Так же наверное и у корейцев - не от голода они просят покормить, а важен сам процесс. Или я ошибаюсь?

[dzimitori.livejournal.com]

Добрые они у вас... Старшекурсники... Всего-то один день в году в доле с младшими гуляют... :)

[from-there.livejournal.com]

У нас было равенство: все собирались у меня, приносили, кто что мог, потом все заканчивалось, все скидывались, у кого сколько есть, все-все, покупали, после этого опять все заканчивается, и опять собирались уже какие-то подкожные заначки... :) И

[dsent.livejournal.com]

> сторовую
OMG!
Они действуют незаметно!
8-0

По сабжу - неа, не хотел бы :)

[from-there.livejournal.com]

:)
К слову сказать, последний вопрос - это тоже часть статьи, а не обращение к уважаемым френдам :) Тем не менее, оказалось забавным посмотреть, кто как ответил :)
А почему бы нет?

[dsent.livejournal.com]

Я вообще неуютно себя чувствую, когда меня угощают.
А вот сам угощать людей страсть как люблю :)

[from-there.livejournal.com]

Интересно, а угощаемые тобой уютно себя чувствуют? :)