(no subject)

[from_there]

Размышления на работе.
Японцы не знают, что такое "тепло". Они хорошо знают, что такое "жарко" и "холодно", они даже "прохладу" чувствовать и создавать умеют, но с "тепло" у них проблемы... Потому как "тепло", это когда ты попадаешь куда-то после "холодно" и понимаешь, что тут совсем и не холодно. Вот. А вот обогревать они не умеют. Поэтому школьники, вернувшиеся вчера из Владивостока, и сказали: во Владивостоке было тепло. Лучше, чем здесь...

UPD: школьники японские.

Comments

[from-there.livejournal.com]

Согласно, у нас также. Прохладно - это когда ветерок с моря подул и надо бы чего-нить на плечи накинуть, чтобы не начать мерзнуть... Первое время, у меня эти "прохладно" и "холодно" русские и японские путались..

[virtualsushi.livejournal.com]

НУ, это вы уже в какие-то дебри нюансов залезаете... ;)
По-моему, проблема с японцами - только в том, что у них дома не отапливаюь.
Как и в Англии, кстати.
Уж не знаю, как с центральным хитингом в Эстонии, конешно;)

[from-there.livejournal.com]

Но ведь по-русски "прохладно" - это когда хочется одеться потеплее, а "тепло" - на контрасте :) Я понимаю, что центральное отопление - это во многом роскошь, но японцы никогда в принципе не озадачивались проблемой сделать "тепло", а всю энергию направляли на то, чтобы сделать "прохоладно", что не могло не отразиться в языке...

[virtualsushi.livejournal.com]

Это потому что они вплоть до начала ХХ века жили в основном на югах, а на север Хонсю и Хоккайдо поползли только лет 100 назад. Север Хонсю, кстати, до сих пор считается "теплым" районом и не отапливается, ка и весь остальной остров. А вот на Хоккайдо уже и стены у домов толстые, и стекла в окнах двойные, и центральное отопление в большинстве домов городских. То есть самая холодрыга зимой в домах - именно на севере Хонсю. Потому что какой-то головотяп-чиновник в Токио утвердил закон о том, что "регионом, который нуждается в утеплении, является остров Хоккайдо" - и точка. Японская бюрократия - страшная штука... Ну, это отдельный разговор.

[from-there.livejournal.com]

Эт точно :) Забавно, что при этом они и сами то не очень утепляются :)

[virtualsushi.livejournal.com]

Так понятно, в Токио-то даже зимой вокруг +10 минимум. Им-то что. А я в Ниигате дубел 9 зим подряд, все на свете проклинаючи;)

[from-there.livejournal.com]

Япономорское побережье от тихокеанского не только температурой отличается :) Тут и ветра сильнее, и вообще...

[virtualsushi.livejournal.com]

А, вы про северян... Это да, им терпеть приятнее. Особенно если сообща. Общественно бытовое садо-мазо у них в генах.

[from-there.livejournal.com]

Видимо да... Я не знаю, видимо раз ХОКУрику, то про серерян :)

[from-there.livejournal.com]

А можно на "ты" в мой адрес?

[virtualsushi.livejournal.com]

Тохоку, Хокурику... А Канадзава у нас в каком районе, я забыл уже?

[from-there.livejournal.com]

Тоже там же :) преф Исикава, район Хокурику.

[virtualsushi.livejournal.com]

Не, я помню, что Исикава, я регионы попутал.
А мы к вам БГ возили в 2003-м, читали небось?

[from-there.livejournal.com]

Про БГ и читали, и обсуждали, только в 2003 меня там не было, поэтому я активно завидовала тем, кто там был из знакомых. Да и из неочень знакомых тоже :) Два года раньше или два года позже - я бы побывала :)

[virtualsushi.livejournal.com]

можно, только я все равно забуду, перешел или нет;)

[from-there.livejournal.com]

Наверное, надо просто каждый пост начинать с просьбы обращаться ко мне на "ты" :)

[virtualsushi.livejournal.com]

но об этом тоже надо зачем-то помнить;)

[from-there.livejournal.com]

Просто несколько царапает "вы", не знаю почему....