(no subject)

[from_there]

Размышления на работе.
Японцы не знают, что такое "тепло". Они хорошо знают, что такое "жарко" и "холодно", они даже "прохладу" чувствовать и создавать умеют, но с "тепло" у них проблемы... Потому как "тепло", это когда ты попадаешь куда-то после "холодно" и понимаешь, что тут совсем и не холодно. Вот. А вот обогревать они не умеют. Поэтому школьники, вернувшиеся вчера из Владивостока, и сказали: во Владивостоке было тепло. Лучше, чем здесь...

UPD: школьники японские.

Comments

[mckuroske.livejournal.com]

+1

[from-there.livejournal.com]

:)

[virtualsushi.livejournal.com]

"Холодно" - когда б ни сказала я,
"Холодно" - мне в ответ говорящего
теплота.

Тавара Мати (http://www.susi.ru/salat2.html)

[from-there.livejournal.com]

:) Здорово! Мне очень サラダに記念日 нравится, но эту пропустила, видимо.

[from-there.livejournal.com]

Спасибо за ссылку и за перевод!

[virtualsushi.livejournal.com]

:)

[from-there.livejournal.com]

Впрочем, душевную теплоту я у японцев не отрицаю, а вот снаружи греться они не умеют :) Или им это нравится?...

[nekokit.livejournal.com]

Я тоже всегда говорю, как эти школьники.

[from-there.livejournal.com]

А еще порой стукнуть чем-нибудь, чтобы выбить из головы их фразы: "ну вы же из России, там холодно, для вас не должно тут быть холодно"...

[arin-ka.livejournal.com]

Да, мне тоже уже это хочется сделать.:)
Зато теперь я понимаю фразу директора Полининой школы (канадца из Торонто): "Здесь не холодно, но вам будет очень холодно".

[from-there.livejournal.com]

:) Именно так, канадцы - они правильные ребята в этом вопросе :)
Вы уже переехали в новый дом?

[harunoko.livejournal.com]

Мы всегда на это заявляем, что в Японии холоднее:)

[from-there.livejournal.com]

А я вот не могу удержаться от разъяснений, что да, не буду отрицать, на улице холоднее, но в домах тепло!
Почему-то, когда я просто говорю, что тут холоднее, они мне явно не верят :)

[yamamichi.livejournal.com]

и правда! (удивлённо) не замечала! "Жарко-жарко", "холодно-холодно", "ах, как хорошо - прохладно!" есть, а "тепло" слышишь так редко, что даже сейчас и не вспомнить. И сама твержу под нос: "самуй, самуй"...

[from-there.livejournal.com]

:) "аттакай" из материального у них только напитки. :)

[yamamichi.livejournal.com]

аа! разве что. И то в противоположность "цуметай", а не "самуй". Подумалось, это, может, потому, что летом по умолчанию жарко, а "судзусии" - роскошь, а зимой по умолчанию прохладно, а когда переклинивает в холод, тогда "самуй". А у нас (ну, скажем, в Эстонии точно так :)) по умолчанию холодно, и прохлада - обычное дело, поэтому "жарко" - плюсовое, а "холодно" по умолчанию. Так, кажется, сама запуталась, что хотела сказать. :)
Япония
Жарко (минус) - прохладно (плюс) - тепло (?) - холодно (минус)
Эстония (и вообще север :)))
Жарко (плюс, потому как редкость) - прохладно (минус) - тепло (плюс, потому как драгоценно, иначе не выжить) - холодно (минус)
Но у нас, с другой стороны, о прохладе не очень говорят, как тут - о тепле. Не говорят: "ой, как сегодня прохладно-то"... В отрицательном смысле, разве что, а тогда уже не делается большой разницы между "прохладно" и "холодно".
Зарассуждалась. :) Вывод, конечно, и без рассуждений ясен: язык зависит от климатических особенностей в том числе. Но интересно-то как, когда вдруг это так ярко понимаешь. :))))

[japandiary.livejournal.com]

"Дела в нашем колхозе шли хорошо… Можно сказать, даже – очень хорошо… Можно сказать, и великолепно… Только с каждым годом все хуже и хуже…" Это про погоду здесь:) Хотя у нас было солнышко сегодня:) Бесплатное отопление.
Кстати, в Корее раньше тоже была холодрыга посуровее японской. А сейчас зато полы с подогревом, как у людей:)

[from-there.livejournal.com]

Мы надеемся, что у нас скоро тоже будет пол с подогревом в виде электроковра :) Надо будет на выходных съездить купить сие чудо япоснкой техники :)
А про погоду я даже говорить ничего не хочу, так как слишком она тут переменчивая... Вчера было солнышко, так я полторы пленки извела в попытках запечатлеть уходящую осень, так как до этого было исключительно туманно, ветряно и сыро...

[ctyk.livejournal.com]

Чудны дела твои, Господи. У нас никто давно не мерзнет, кроме подружек моей жены. Но и их винить нельзя, у них мужья холодны и скупы на похвалы.

[from-there.livejournal.com]

Жене повезло больше подруг? ;)
Японцы действительно всегда на юге жили, и температура у них зимой в холодных районах чуть ниже нуля... Только все равно в результате понятие "тепло" из языка выпало :) Им зимой просто долго холодно, а потом сразу приходит весна и становится жарко :)

[ctyk.livejournal.com]

Нет, не повезло, я тоже холоден и более скуп на похвалы, но очень часто я озаряю все вокруг себя ярким светом, как вспышка и всем становится теплее.

[sister-i.livejournal.com]

а помнишь, когда мама еще Такешку воспитывала Миса сан говорила:"у вас дома тепло, на улице холодно. А у нас наоборот." Вывод:"во Владивостоке лучше!" ("вывод" она не говорила, но всё остальное помню прекрасно!)

[from-there.livejournal.com]

:)

[cutie-mi.livejournal.com]

Да, да, и снова да! Вот мы тут мерзнем, а нас еще спрашивают: "Ну-у, вам-то сейчас не холодно, наверное?"=))) А мы при этом стараемся укутаться в шарф поплотнее...=)
Но всем, кому можно, мы уже рассказали про наше центральное отопление..поэтому нам, кажется, стали верить*ну на вид, по крайней мере*=))

[from-there.livejournal.com]

:) Интересно, они себе представляют, что такое центральное отопление?